1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 הביטו בכם בני תמותה טיפשים, 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 יושב שם בחושך. 5 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 תתעורר! 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 יש עולם שלם בחוץ 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 שאתה אפילו לא יודע עליהם. 8 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 עולם נשכח מלא קסם ופלא, 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 עם יצורים חזקים מעבר לדמיון הפרוע ביותר שלך. 10 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 אתה יכול לקרוא להם מיתוסים, אבל הם קיימים 11 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 בתחום על טבעי נקרא Nakalimutan, 12 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 האי הנשכח, 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 כי הסיפורים שלהם נשכחו מזמן 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 על ידי עולם התמותה שלנו. 15 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 ואם תמצא את עצמך בממלכת נקאלי, 16 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 לדרוך בזהירות, כי על האי הזה שולט 17 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 היצור המפחיד ביותר מכולם, 18 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 המנאנגגל הנורא...! 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 "תחזיק למחיאות כפיים." 20 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 האישה הערפדית הזו יש מספר סטים של כנפיים, 21 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 - נושם אש... היי. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...ויכול לפצל את גופה לשניים, ככה. 23 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 אה. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - מכונת רצח חסרת רחמים... - מגעיל. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - שמפציץ את הטרף שלו... - אוף. 26 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ... קורע באלימות התחת הקפוצה של הקורבן-- 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 בסדר, ג'ו. 28 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 זה מספיק. 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 אוי, אפילו לא הבנתי לחלק הטוב. 30 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 התחרות, המחזה, הגור. 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 בְּרוּטוֹ. 32 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 באמר. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 השורה הראשונה הייתה באזור ההתזה. 34 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 לא לזה התכוונתי פרויקט היסטוריה משפחתית, ג'ו. 35 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 היי. 36 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 אל תצחק. 37 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 אבל לולה שלי הייתה לאי נאקאלי, 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 והיא המשפחה היחידה יש לי כאן, 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 אז זהו פרויקט היסטוריה משפחתית. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 כל כך מטומטם. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 הבחורה החדשה מטורפת. 42 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 ריינלדו, זה מספיק. 43 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 וכך גם סבתא שלה. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 זהו! 45 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ שלושה כוכבים ושמש, נושם אש, שפת אם ♪ 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ אנרגיה בערך טון... ♪ 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 לא...! 48 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 ג'ו! 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 תקשיב, בחורה, 50 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 לולה הייתה בנאקאלי! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - ג'ו! ג'ו! -האי אמיתי! 52 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - תראה את זה! תראה את זה! - ג'ו! 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 סופה? בשביל מה אתה? 54 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 אה, אני? 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 ובכן, אחרי מר לופז שלח אותך, 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 ריינלדו המשיך לדבר איך נקאלי לא קיים. 57 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 נשימה מהפה. 58 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 כֵּן. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 וכדי להחמיר את המצב, 60 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 מר לופז בעצם הסכים איתו, 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 הולך רחוק להגיד 62 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 לא הייתה דרך מננגגל אפילו יכול לעוף. 63 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 כאשר מורה פולט כשלונות ממש במערכת החינוך 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 הוא נשבע לקיים, 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 שאני לא יכול לעמוד בו. 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 יתר על כן, נתיק מערכת הנעה כפולה כנפיים 67 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 מבהיר כי manananggal... -Raissa. תן... 68 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...יכול לעוף ולכן... - ראיסה. 69 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...יהיו להם כנפיים מספיק מסיבי... -ראיסה! 70 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - לצלול-להפציץ את הטרף שלו... - ראיסה! 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...כתוצאה מכך מקסימום... 72 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 פירוק מעיים! 73 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 אממ, אתה חדש כאן, נכון? 74 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 כן, היו לי כמה חילוקי דעות עם הנזירות בבית הספר האחרון שלי. 75 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 אז הנה אנחנו כאן. 76 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 אני ג'ו. 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 אממ, אני ראיסה. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 אני... אני מחכה בקוצר רוח חווית אזור שפריץ עתידית. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 באמר. 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 אני לא אהיה כאן להרבה זמן. 81 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 אבא שלי באמריקה. 82 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 הוא הבטיח להביא אותי ולולה תעבור בקרוב. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 אה. 84 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 בְּסֵדֶר. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 הא! 86 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 אבל עד אז, 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 אתה רוצה להיות החברים הכי טובים? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 היה לך אותי ב"הפרקת מעיים". 89 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 רָשָׁע! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 בוא נעשה את זה רשמי. - אה. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 אה, סליחה, אני לא יכול להשביע שבועת דם. 92 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 מַה? לא. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 אני לא פסיכי. 94 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 אה. 95 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 לְהִתְקַרֵר. 96 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 מעולם לא היה לי חבר הכי טוב לפני. 97 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 גם אני לא. 98 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 רוצה לבוא אליי הביתה ולשמוע את הסיפורים של לולה שלי? 99 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 בוא נלך. טאיו נא. 100 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 טאיו נא. 101 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 לַחֲכוֹת. אנחנו לא אמורים לראות את המנהלת? 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 אה. אני אשאיר פתק. 103 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 אה, אני יכול ללבוש את הכנפיים שלך? 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 לעזאזל כן, אתה יכול. 105 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 לְהִתְקַרֵר. 106 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ אל תפסיק להאמין ♪ 107 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ תחזיקי מעמד בתחושה הזו ♪ 108 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ פנסי רחוב ♪ 109 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ אנשים ♪ 110 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ הו-הו-הו. ♪ 111 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 אה, הדוונדה, 112 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 לוחמים גאים. 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - וואו. - אבל לעולם אל 114 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 לזלזל בדוונדה, או שהם יבלבלו אותך. 115 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 פאו, פאו! 116 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 כשהייתי בגילך, 117 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 כולם הכירו את הסיפורים של היצורים הקסומים האלה. 118 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 האסוואנג. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 אבל עכשיו הסיפורים שלהם נשכחו. 120 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 חבל, באמת. 121 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 לולה של ג'ו, באמת הלכת לנקאלי? 122 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 אה. אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול. 123 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 הלכתי על החוף... 124 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 אוי, פאטימה! 125 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 תפסיק להשחית את הילדים האלה, את מכשפה! 126 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 הו, אגנס, תתעסק בעניינים שלך, הא?! 127 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 או שאני אשבור לך את הרגל השנייה! 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 לֹא! איי סוס! 129 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 אוקיי לאנג, היא תמות יום אחד. 130 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 הו! איפה היינו? 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 הלכת על החוף... 132 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 אה, כן. מצאתי דולר חול קסום. 133 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 זה נראה כך. 134 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 שער בהיר נפתח, 135 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 מסיע אותי לאי הנשכח. 136 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 מכל היצורים שם, 137 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 האהובים עלי היו הקאפר... 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ...אנשי עצים מלכותיים שהתייחסו אליי כמו משפחה. 139 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 כשהגיע הזמן לעזוב, אמר לי הקפרה 140 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 זה לא היה שלום, 141 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 כי לא משנה כמה רחוקים אנחנו, 142 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 תמיד נהיה ביחד אם נזכור. 143 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 הלולה שלך כל כך מגניבה. 144 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 אנחנו הולכים למצוא מפתח הפורטל הזה. 145 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 לא, אפו, אתה לא מוצא את מפתח הפורטל. 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 מפתח הפורטל מוצא אותך. 147 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 וכשתמצא את נקאלי, 148 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 שתפו את הסיפורים שלכם עם העולם. 149 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 אל תפסיק להאמין. 150 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 ג'ו, זה מתחיל! 151 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 אז, אנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים לנצח, נכון? 152 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 לנצח נצחים. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 בְּסֵדֶר. בחר אחד. 154 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 אוי, מגניב. 155 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 וביחד, אנחנו הולכים למצוא את נקאלי. 156 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - טאיו נה! - טאיו נה! 157 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 הולנדית דילון. 158 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 אתה בן של... 159 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ אל תשאל אותי ♪ 160 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 אה, זה? 161 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ מה שאתה יודע הוא נכון ♪ 162 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 אה-אה. 163 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ לא צריך להגיד לך... ♪ 164 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - הסתלק מהדרך שלי! - ♪ אני אוהב את הלב היקר שלך ♪ 165 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - ג'ו? - אה... 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - לאט! - ♪ עמדתי ♪ 167 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ היית שם ♪ 168 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ שני עולמות התנגשו ♪ 169 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ והם יכלו ♪ 170 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 טאיו נא! 171 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ לעולם אל תקרע אותנו לגזרים ♪ 172 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 אה-הו. 173 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 פחד מהמננגגל! 174 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 כֵּן! 175 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 - - - ♪ אנחנו יכולים לעוף ♪ 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ כי לכולנו יש כנפיים ♪ 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 אתה באזור ההתזה! 178 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ אבל חלק מאיתנו לא יודע למה... ♪ 179 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 תודה לך! 180 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 מתהפכת! 181 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 הבנות האלה יצאו משליטה! -נֶחְמָד. 182 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ היית שם ♪ 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ שני עולמות התנגשו ♪ 184 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ והם יכלו ♪ 185 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - קדימה, הפסקת לימודים. - ♪ לעולם אל תקרע אותנו לגזרים ♪ 186 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 אה... 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 טאיו נא. 188 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ עמדתי ♪ 189 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - ג'ו! - וואו. 190 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - טאיו נה. - ♪ היית שם ♪ 191 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 הו, בנאדם. 192 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ שני עולמות התנגשו ♪ 193 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ והם לעולם לא יכלו לקרוע אותנו... ♪ 194 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 יום הולדת שמח, לולה. 195 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - ילדת גנדה. - אה. -גלינג. 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ עולמות התנגשו... ♪ 197 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 קבלו חיים, מפסידים. 198 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 ריינלדו שולט! 199 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 רוצים לבנות רקטה גדולה יותר? 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 תודה, ריינלדו! 201 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 - אה! -לְהִתְקַרֵר! - וואו. 202 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ עמדתי ♪ 203 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ היית שם ♪ 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ שני עולמות התנגשו ♪ 205 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ והם יכלו ♪ 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 - -היי! - ♪ לעולם ♪ 207 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 תראה. - - ♪ אי פעם ♪ 208 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 גבינה! 209 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ קרע אותנו לגזרים. ♪ 210 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 אתה יכול להאמין? 211 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 כֵּן. ריינלדו התגלגל בזול המרק שלו, 212 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 עדיין מדבר גס, אבל החזרתי אותו. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 שים תפוח אדמה בצינור הזנב שלו. 214 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 אה, המכונית, לא הוא. 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 כן, אותה זקנה, אותה זקנה, לולה. 216 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 אה, כמעט שכחתי. 217 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 קיבלתי עבודה חדשה. 218 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 יאם יאם ציפור! 219 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 סמי העוף הטובים ביותר בעיר. 220 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 כמו כן, זה הג'וינט האחרון במתחם האוכל 221 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 לא פיטרו אותי. 222 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 אה, ורייסה עצרה לעבודה ביום השני. 223 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 חדשות גדולות. 224 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 אתה יודע איך אתה תמיד אומר 225 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 אני צריך לתכנן קדימה בחיים? 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 ובכן, יש לי תוכנית של ארבעה שלבים לעתיד שלנו. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 שלב ראשון: הגשתי בקשה להעברה 228 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 לציפור יאם יאם במנילה, 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 ממש מעבר לרחוב מהאוניברסיטה שלך. 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 המזרח הרחוק, מה, מה! 231 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 ג'ו. אני לא... 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 שלב שני: אני מתרסק על הספה בחדר המעונות שלך. 233 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 חדרים! 234 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 ג'ו, תישאר מחוץ למיקרופון. 235 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - אה... - שלב שלישי: 236 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 אנחנו מקבלים חיית מחמד רדודה, חתול דוב פאלאוואן. 237 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 ג'ו, זה לא יעבוד. - אל תדאג. 238 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 אני מכיר בחור שיכול לקבל חתול דוב ללא אישור. 239 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 לא, זה לא הולך לעבודה כי... 240 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 אולי נצטרך להתנדב כמה סופי שבוע בקרקס, 241 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - אבל... אני הולך לקאלטק. 242 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 רגע, מה? 243 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 באמריקה. 244 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 ההורים שלי גורמים לי ללכת. 245 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 הם חושבים שכן הדבר הטוב ביותר לעתיד שלי. 246 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 אה. 247 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 זה... זה מרגש. 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 העוף. 249 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 אז אתה בסדר? 250 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 אתה צוחק עליי? 251 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 מזל טוב. 252 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 אתה נוסע לאמריקה. 253 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 ג'ו, התרנגולת! 254 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 הו, אלוהים, התרנגולת! 255 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 כֵּן. 256 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 כולם תמיד עוזבים. 257 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 אבל אני שמח בשבילה. 258 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 אם הייתי גאון מטורף כמו ראיסה, 259 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 כנראה שגם אני אעזוב אותי. 260 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 אני מתגעגע אליך. 261 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 ובכן, אני חייב ללכת. 262 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 לוקח את העבודה החדשה הזו ברצינות. 263 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 אוהב אותך, לולה. 264 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 אל תפסיק להאמין. 265 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ מסתכל בעיניים ♪ 266 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ אני רואה גן עדן ♪ 267 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ העולם הזה שמצאתי זה טוב מכדי להיות אמיתי... ♪ 268 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 היא כל כך חכמה. 269 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 וכל המכללות רצה אותה. 270 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 בכל מקרה, זו הסיבה שבחרתי ב-Caltech. 271 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 לאוניברסיטה יש קו ישיר 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 לנאס"א מעבדת הנעה סילון. 273 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 זה לא מדהים? 274 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 אז הוליווד, הא? 275 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - ובכן... - אה. 276 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 אולי תתחתני עם שחקן כמו טום קרוז! 277 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 הוא כל כך חתיך. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 – ועשיר! - אה... 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 הו, אתה שומע את זה? ראיסה תציג אותנו 280 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 לטום קרוז כשהיא עוברת להוליווד! 281 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 אה, ג'ו כבר כאן? 282 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 הנה, הנה, זו התחנה שלי! 283 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 אוי, זו אפילו לא הנסיעה שלך! 284 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 וואו! 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 תודה לך! 286 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 וואו! 287 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - אני טוב, אני טוב. - יאיי! 288 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - אט ג'ו כאן! היי, אכל ג'ו! 289 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 הנה לך. יש לך את כל המועדפים שלך. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - יאם יאם ציפור! תן לי את העוף הזה. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 אכל את ג'ו, בבקשה ספר לנו עוד סיפור נקאלי. 292 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 אוי, אני לא יכול עכשיו. אני צריך למצוא את ראיסה. 293 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 ספר לנו בבקשה. 294 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 אנחנו לא נפחד הפעם, מבטיח. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 לא, לא. אני לא יכול. אני לא יכול-- 296 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 אבל העריסה של התינוק הייתה ריקה. 297 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 כל מה שנשאר בחדר היה 298 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 המנאנגגל צמא הדם! 299 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO סליחה, סליחה. 300 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 או, סליחה, קויה. 301 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 הו, ג'ו, יש lechon. 302 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 ♪ שיגידו שאנחנו משוגעים ♪ 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 ראיסה? 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ מה הם יודעים... ♪ 305 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 ברצינות? אף אחד לא ראה את ראיסה במסיבה של ראיסה? 306 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 ראיסה! כֹּל אֶחָד! 307 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 לך לאכול, ג'ו. יש לךון. - שמעתי. 308 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 שמעתי על ה... 309 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 לכון. 310 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 מממ, כן. 311 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 סופה, ישו? 312 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 ראית את ראיסה? 313 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 תודה בכל מקרה. 314 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 הממ? 315 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 היי, טיטה. 316 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 לְבָרֵך. 317 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 אממ, ראית את ראיסה? 318 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 מאבריק יכול לעשות הכל. 319 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 זה היה ג'ו! 320 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 למה היא לבושה כמו עוף? 321 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 ראיסה כל כך מוכשרת. 322 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 היא כמו מחשבון הליכה יפהפה. 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 אה. Salamat po. 324 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ טס גבוה למעלה על הכנפיים של ♪ 325 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ לא... ♪ 326 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 קול של מלאך. 327 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 קאיה מו'יאן, פאר! 328 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...אוה. ♪ 329 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 כן! בסדר, בסדר. 330 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 סליחה. עוף ענק עובר. 331 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 תודה שבאת לקונצרט הקריוקי שלי. 332 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 סתם בצחוק. 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 אנחנו כאן כדי לחגוג את ראיסה, 334 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - גאון הקלטק שלנו. - לזוז. 335 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 היא קיבלה את המוח שלה מאמה, די בה? 336 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 וגם השיער המדהים שלה. 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 מגנדה. 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 זה היה טוב, טיטה! 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 בדיחות בצד... 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...אנחנו כל כך גאים ממך, ראיסה. 341 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 הפעם מחר, אתה תהיה 342 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 בדרך לאמריקה, רחוק מהבית. 343 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 סליחה, משהו בעיניים שלי. 344 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 – ולבי. - אוי. 345 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 אוי, אבא. 346 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 ועכשיו לכבד את ראיסה עם מצגת! 347 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ אנחנו בדרכים... ♪ - אוי. 348 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 אי נאקו. 349 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 הבנתי אותך, ביתי. 350 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ ולעתים קרובות... ♪ 351 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 הא? 352 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ אני אוהב תחתים גדולים ואני לא יכול לשקר ♪ 353 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ האחים האחרים אתם לא יכולים הכחיש ♪ -ילדה: לך, ג'ו. לך, ג'ו. 354 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ כשילדה נכנסת עם מותניים חתיכות ♪ 355 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ ודבר עגול בפנים שלך, אתה מקבל... ♪ 356 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 lechון שלי! 357 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 אל תיבהל, אל תיבהל! 358 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 אה... 359 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 אבל זה כן הלילה האחרון שלנו ביחד. 360 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 לא אכפת לי. אתה לא יוצא עם ג'ו. 361 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 אִמָא! 362 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 מעולה, עכשיו זה תקוע. 363 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 האם אי פעם שוטפים את הדבר הזה? 364 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 אמא, אנחנו רק מסתובבים, לא לשדוד בנק. 365 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 האם שכחת 366 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 התקרית הצבאית עם הטיל? 367 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 הטיל הזה הוא מה שקיבל 368 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 תשומת הלב של קלטק מלכתחילה. 369 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 רקטה, רקטה. 370 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 הנקודה היא, אני רוצה לוודא 371 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 אתה בעצם מסיים ב-Caltech... - 372 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...לא בכלא עם ג'ו. 373 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - ברצינות, אמא? - מממ. 374 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 כֵּלֵא? 375 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 ראיסה, את יודעת שאנחנו אוהבים את ג'ו. 376 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 אבל אתה... כמו טיל. 377 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 ג'ו הוא כמו... אבן. 378 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 לא, יותר כמו סלע. 379 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 עכשיו, לא הלכתי לקלטק, אבל אתה אומר לי: 380 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 כמה גבוה רקטה יכולה לעוף עם סלע קשור אליו? 381 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 די גבוה, למעשה, 382 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 תלוי המסה של הסלע. 383 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 תראה, העולם שלך הוא גדלה, ראיסה. 384 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 חברים באים והולכים. 385 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 אתה צריך להתמקד על עתידך הזוהר. 386 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 בסדר, אמא. 387 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 אתה צודק. 388 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 זו גאונות הקלטק שלי. 389 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 בסדר, אני הולך למשוך את אבא שלך מחוץ לקריוקי... 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ... אחרת הוא יהיה שם עד מחר. 391 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 הו, מני! 392 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 תן לאחרים לקבל תור! 393 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 אז... 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...מי מוכן לקבל הלילה הכי טוב אי פעם? 395 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 ג'ו, אני לא יכול לצאת מהבית. 396 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - מה? - אמרה אמא שלי, ואני מצטט, 397 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 "הכרטיס הזה לאמריקה זה לא טוב 398 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 אם אתה בכלא עם ג'ו, הא?" 399 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 אתה מתכוון לכרטיס הזה? 400 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 ג'ו, תחזיר את זה. - אה. 401 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - קדימה. יש לי את Cheezin' Flame-O's. 402 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 ג'ו, אני לא יכול לצאת מהבית. 403 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 ומשקאות אנרגיה! 404 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 ג'ו, אני לא יכול לעזוב! 405 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 אה-הו, מישהו עזב את הבית. 406 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ ככה אנחנו עושים את זה... ♪ 407 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 בום! 408 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 וואו! 409 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 מַה?! 410 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 החברים הכי טובים לכל החיים! 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - כן. בסדר, בסדר. - קדימה. 412 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 כֵּן...! 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 וואו...! 414 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 קריוקי עם לולה היה הטוב ביותר. 415 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 כֵּן. 416 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 אתה יודע, אתה ממש לא צריך ללכת 417 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 כל הדרך לארה"ב לבית הספר. 418 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 עברנו על זה. 419 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 זה מה שההורים שלי רוצים. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 זו לא צריכה להיות הבחירה שלהם. 421 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 זה החיים שלך. 422 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 ומה עם החיים שלך? 423 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 על מה אתה מדבר? 424 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 אני הפנים של רשת מזון מהיר גדולה. 425 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 אתה לא צריך לדאוג לי. 426 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 זו בדיוק הסיבה שאני דואגת, ג'ו. 427 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 אתה אמן מוכשר בטירוף, 428 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 אבל אתה לא לעשות עם זה משהו. 429 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 אתה פשוט תקוע לצייר אותם דברים ישנים של Nakali. 430 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 אנחנו לא ילדים יותר, ג'ו, ואני... 431 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 לא הולך להיות בסביבה לעזור לך. 432 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 אני יודע. אתה רקטה. 433 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 ממ, אנחנו צריכים לחזור. 434 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 לַחֲכוֹת. אממ, בוא נוסיף עוד קסם אחד. 435 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 ג'ו, אני... אני לא יכול ללבוש את זה. 436 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 יאללה, רק לקשור את הפתיל. 437 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 אני אומר לך שאני לא יכול ללבוש חומר נפץ במטוס. 438 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 הנה, אני אקשר את זה בשבילך. 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 אני לא צריך אותך לקשור את זה בשבילי. 440 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 אני צריך שתקשיב לי. 441 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 אני מקשיב לך, אבל אתה טיפש. 442 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 לא, זה טיפשי. 443 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 נֶחְמָד. 444 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 קדימה, ג'ו. אני באמת חייב ללכת. 445 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 ראיסה, אתה לא יאמין לזה. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 מַבָּט! 447 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 אין מצב. 448 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 ג'ו! 449 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - זה אמיתי? - זה אמיתי! 450 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 זה אמיתי! 451 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 זו מנהרה קוונטית. 452 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 בסדר, בוא נלך. 453 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 רגע, מה? 454 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 אנחנו לא יכולים. אנחנו לא. 455 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 אנחנו חייבים. 456 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 כשהיינו ילדים, כרתנו ברית למצוא את נקאלי. 457 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 זה הגורל! 458 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 אה-אה. אין מצב. 459 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 טאיו נא. 460 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 טאיו נא! 461 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 אֶחָד. 462 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 דוּ. 463 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 רגע, אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה? -שְׁלוֹשָׁה! 464 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 חבילת פרא! 465 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - כולם, שירו! - ...חבר'ה לא היו צריכים לעזוב. 466 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " משחק חלש) 467 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ כשהאור מגיע לתוך הלב שלך, מותק ♪ 468 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ אל תשכח ממני ♪ 469 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה... ♪ 470 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ למטה, למטה, למטה. ♪ 471 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 וואו. 472 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 ראיסה. 473 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - אוי. אתה חייב לראות את זה. 474 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 מה? 475 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 איפה אנחנו? 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 נקאלי. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 נאקלי! 478 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 עשינו את זה! 479 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 הצלחנו, לולה! 480 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 כן! וואו! 481 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 אני לא מאמין לזה! 482 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 אני רץ על Nakali! 483 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 קח את זה, ריינלדו! 484 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 כן, מותק! 485 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 השיער שלך! 486 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 מה עם זה? 487 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 אמא תהרוג אותי! 488 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 אז איבדת קצת שיער. 489 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 זה יגדל בחזרה. 490 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 איבדתי את הנורקה שלי! 491 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 לַחֲכוֹת. 492 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 למה הישבן שלך שרוף? 493 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 אני לא יודע. 494 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 למה אתה מכוסה בזבל? 495 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 אוף. 496 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 אני-האם זה כתר? 497 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 מתהפכת! 498 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 לַחֲכוֹת. האם זה אומר אני בני המלוכה של נקאלי? 499 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 7:00 בבוקר? 500 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - משהו לא בסדר. - מה? 501 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 השעה הייתה 19:00 בערב. כאשר אנחנו נכנס אמש לפורטל. 502 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 שַׁעַר. 503 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 נשמע כל כך מגניב. 504 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 ג'ו, עברנו על הפורטל לפני 12 שעות, 505 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 ואני לא זוכר דבר אחד על אתמול בלילה. 506 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 אתה יכול? 507 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 לא, אבל זה נראה כמו נהנינו מאוד. 508 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 זה תחת? 509 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 יש לי מטוס לתפוס הלילה. 510 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 דולר החול. 511 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 זה המפתח לפתיחת הפורטל. 512 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 זו הדרך שלנו חזרה הביתה. אנחנו חייבים למצוא את זה. -ממ-הממ. 513 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 איפה הסוללות? 514 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 שיקוי נעלם? 515 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 שיקוי שינה? 516 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 מה עשינו אתמול בלילה? 517 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 ספורק מגניב. 518 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 אני חייב לצלם תמונה של זה. 519 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 היי. איפה המצלמה שלי? 520 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 איפה חליפת הקמע שלי? 521 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 דאנג. זו החליפה השנייה הפסדתי. 522 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 ג'ו, תתמקד. מצא את מפתח הפורטל הזה. 523 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 מפתח פורטל. מפתח פורטל. 524 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 -מצא אותך. -מצאת את זה? 525 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 הא? לא. סוללות. 526 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ וואו, כולכם תגרמו לי לאבד את דעתי ♪ 527 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ כאן למעלה, כאן למעלה ♪ 528 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ כולכם תגרמו לי לך הכל... ♪ 529 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 אני הולך לפספס את הטיסה שלי. 530 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 אף אחד אפילו לא יודע איפה אנחנו נמצאים. 531 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 אף אחד אפילו לא מאמין בנקאלי. 532 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 הם לעולם לא ימצאו אותנו! 533 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 היי, היי. זה בסדר. 534 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 תקשיבי לי, ראיסה. 535 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 פשוט יש לי שאלה אחת אליך: 536 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 מי נתן לכלבים לצאת? 537 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 לא. לא כרגע. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 קדימה. ענה על השאלה. 539 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ מי נתן לכלבים לצאת? ♪ 540 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 שניהם ♪ מי? WHO? WHO? WHO? WHO? ♪ 541 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 בסדר. תודה לך. 542 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 אנחנו צריכים תוכנית משחק! 543 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 בְּסֵדֶר. זה קצת גס, אבל אני חושב שזו התחלה טובה. 544 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 גָדוֹל. עכשיו בואו פשוט לנקות אותך 545 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 וסמן כמה מאלה... 546 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 קופסאות. 547 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 כֵּן. עדיין יש את הבעיה של השיער החסר שלי, 548 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 אבל זה לא הדבר הגרוע ביותר בעולם, נכון? 549 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 לא, זה לא. 550 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 מַה? 551 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 תוריד אותם ממני! תוריד אותם ממני! 552 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 אני מנסה! 553 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 תנסה יותר! 554 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 עזוב את החבר שלי. 555 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 ברוכים הבאים לאי נקאלי. 556 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 היי. תתעורר. מי אתה? 557 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - הא? מַה? - מאיפה אתה מכיר אותנו? 558 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - אנחנו צריכים תשובות. - מה-מה, מה אתה, 559 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 מה אתה אומר 560 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 הו, הוא לא שומע דרך הקלטת. 561 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 אה, נכון. 562 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 אוי! 563 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 מה החנונים?! 564 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 אוי יא! 565 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 וואו. לְהִתְקַרֵר. 566 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 בְּסֵדֶר. מי אתה? מה קורה? 567 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 ואיך אני משיג הדברים האלה כבויים? 568 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 היי. אני Raww. 569 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 אממ, אתה מופיע שחטפו אותי. 570 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 ואתה לבד עם הכנפיים. מִצטַעֵר. 571 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 בְּסֵדֶר. הבחור הזה חסר תועלת. בוא נסתלק מכאן. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 אז אנחנו פשוט הולכים להשאיר אותו כאן? -כֵּן. 573 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 סליחה, רואו. נעים לפגוש אותך. 574 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אנחנו חברים! 575 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 בילינו אתמול בלילה! 576 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 תקשיב, Raww. אם זה השם האמיתי שלך. 577 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 אנחנו לא חברים. אנחנו לא מכירים אותך. 578 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 מה שמזכיר לי, למה אנחנו לא יכולים זוכר את אתמול בלילה? 579 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 כֵּן. ועוד חשוב שאלות כמו: 580 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 זה היה ממש מגניב איך שינית עכשיו. 581 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 ג'ו, זו לא שאלה. 582 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 כלומר, אתה סוג של weredog מגניב? 583 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 האם אתה הופך במהלך ירח מלא או כרצונו? 584 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 זה אישי, בסדר? 585 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 אני מצטער. אני לא יכול לשלוט בזה. 586 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 אפשר בבקשה להפסיק מדברים על זה? 587 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 תן לנו שנייה. 588 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 הפעם, תהיה יותר שוטר גרוע. - מממממ. ממ-הממ. 589 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 אתה יותר מדי נחמד. - שוטר גרוע. הבנתי. 590 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 אוי! אוי! 591 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 וואו. חבל מאוד שוטר. 592 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 מִצטַעֵר. זו החקירה הראשונה שלי. 593 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 האם ראית שרשרת דולר חול? 594 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 זה המפתח כדי לחזור הביתה. 595 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 אז אני לא בטוח מה קרה למפתח, אבל אני יודע 596 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 מישהו שיכול לעזור עם בעיית הזיכרון שלך. 597 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 פשוט תשחרר אותי, ואני אקח אותך אליהם. 598 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 בְּסֵדֶר. -הו, אתה רוצה את זה, לא היית? 599 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 הו, קדימה. 600 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 בינך לביני, אני לא סומך עליו. 601 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 ממ-הממ. ממ-הממ. 602 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 אוי! 603 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 ראיסה לא בוטחת בך. - אחי. 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 יש הוכחה שבילינו איתך אתמול בלילה? 605 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 כמו שאמרתי, את ראיסה, היא ג'ו, 606 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 ויחד, אנחנו החבילה הפרועה. 607 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 חבילת פרא, מותק! 608 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 וואו! 609 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 לקח לנו כמה ניסיונות להחליט על השם הכי טוב, 610 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 אבל הגענו לשם. 611 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 אני די בטוח שזה נגוע. 612 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 ג'ו, אל תיגע בזה. 613 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 הו, מסורבל. 614 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - מה שלומך? - מה? 615 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 דאנג. 616 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 שום דבר מזה אפילו לא יכול להיות נחשב מרחוק כהוכחה. 617 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 בֶּאֱמֶת? אפילו לא הקעקוע התואם שלי? 618 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 לֹא. 619 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 בסדר, הפעם, האם נוכל להוריד את הקלטת יותר 620 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 לאט לאט?! 621 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים הוכחה מוצקה 622 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 שהסתובבנו איתך אתמול בלילה. 623 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 בסדר, בסדר. 624 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 נתתי לך את הכתר המתוק הזה. 625 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 אוי. תודה לך. 626 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 הוכחה מוצקה. 627 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 אה, תבדוק את הכיסים שלי. 628 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 היי. זה שלי. 629 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 רק החזקתי את זה בשבילך. 630 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 בדוק את הכיס הפנימי שלי. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 אה. 632 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 ג'ו, זה מאוד לא סניטרי. 633 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 אתה לא קעקוע מוסמך-- 634 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 אה. תכלס. 635 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 זו כל ההוכחה שאני צריך. 636 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 לִרְאוֹת? אמרתי לך שאנחנו מגניבים. 637 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - ג'ו, תראה. - הא? 638 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 סביב הצוואר שלך. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 אה. - 640 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 מה זה? 641 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 הבעלים של הכנפיים האלה. 642 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו. 643 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - הנה. תודה. 644 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - ברצינות? - רוץ! 645 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 מָהִיר! כאן! 646 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 לְהַסתִיר. 647 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 המנאנגגל. 648 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 אני חייב להסתכל. - לא. ג'ו, לא. 649 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 טאו גנב. 650 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 איפה אתה? 651 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 עיאן. 652 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 היי. קדימה. 653 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 וואו. 654 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 אה, ברוך הבא. 655 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 כנסו כנסו. 656 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 היכנס פנימה. כֵּן. 657 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 זה מי שהייתי מספר לך על. 658 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 זו בטיבה. 659 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 אממ, תודה לך, בטיבה. 660 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 המנאנגגל הזה היה די אינטנסיבי. 661 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך. האם אני צודק? 662 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 אה, כן. בגדול. 663 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 מנאנג הוא הגרוע ביותר. 664 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 ורוב האנשים מנסים להתרחק ממנה, 665 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 לא לגנוב ממנה. 666 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 שניכם ממש כיף. 667 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 היי. 668 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - לומפה בננה? - זה האהוב עלי. 669 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - קוקוס טרי? זה האהוב על ראיסה. 670 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 בֶּאֱמֶת? 671 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 אז, בטיבה, אני, אה, סיפרתי לחברים שלי 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 שתוכל לעזור להם. 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 ממ. כן, כן, כן, כן. 674 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 ספר לטיטה שלך הכל. 675 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 ובכן, העניין הוא, מצאנו דולר חול 676 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 שפתחו פורטל לעולם שלך, אבל אנחנו... 677 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - איבדנו את זה. - כן. 678 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 מה שמסריח, 679 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 כי אתמול בלילה, כנראה שהיה לנו 680 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 הלילה הכי טוב אי פעם, ואנחנו אפילו לא יכולים... 681 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - זוכר? - כן. איך ידעת? 682 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 זה הקסם של האי. 683 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 כאשר בני תמותה חוצים לתוך ממלכה נשכחת, הם שוכחים. 684 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 אבל מזל בשבילך, אני זיכרון אסוואנג. 685 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 ולזכור זו המומחיות שלי. 686 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 וואו. לולה מעולם לא הזכירה זכרון. 687 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 אז אתה יכול לעזור לנו זוכר את אתמול בלילה? 688 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 אה. קל-פייסי. 689 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - מגניב! - כן! 690 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 אבל הכישוף דורש מסחר קטן. 691 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 זיכרון לזיכרון. 692 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 אלה הם מ כל החברים שעזרתי להם. 693 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 אז אלה כולם זיכרונות של אנשים? 694 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 ממ-הממ. 695 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 רָשָׁע. 696 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 אל תעשה, אל תעשה את זה. 697 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 אה, אני מצטער. פשוט-- לא נוגע. 698 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 רק נראית. 699 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 הזכרונות האלה הם מאוד מיוחד עבורי. 700 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 הם מחזיקים לי חברה. 701 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 כן, בטיבה מפחדת לצאת החוצה. 702 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 וואו. למה, למה אתה רק אומר דברים? 703 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 מַה? זה נכון. 704 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 אתה אגורפובי. 705 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 ובכן, אני-אני פשוט, אני-אני לא באמת לעשות טוב בחוץ, 706 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 באמת, זה מה שזה. 707 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 אבל כאן זה בטוח. 708 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 והנה, אני יכול לשמור זיכרונות חיים לנצח. 709 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 אֵיך? 710 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 זכרונות הם קסם. 711 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 חפץ הוא רק חפץ 712 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 עד שהוא חדור עם כוחם של זיכרונות. 713 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 ככל שהזיכרון חזק יותר, ככל שהאובייקט חזק יותר. 714 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - אין מצב. - וואו. 715 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 זה כמו לראות שידורים חוזרים. 716 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 כמו חתונה. 717 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 אני כן. 718 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 אוי. כל כך מתוק. 719 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 לידת ילד. 720 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 אוי. 721 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 זה מכתיר. זה הכתרה! 722 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 בלה. 723 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 או ידידות אהובה. 724 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 אה, תרצה לסחור לזיכרון הזה? 725 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 צמידי החברות שלנו? 726 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 אה, לא. אני לא חמדן. 727 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 רק אחד צריך הרבה קסם. 728 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - הממ. - ראיסה. 729 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 מַה? בואו רק ניתן לה קסם אחד. 730 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 אבל אלו הזכרונות שלנו. 731 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 קדימה. אנחנו לא צריכים את כולם. 732 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - בעצם... אני אפילו לא זוכר את זה. 733 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 קסם המיקסטייפ? אתה צוחק עליי? 734 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 אממ... זה כל העניין של בעל קסם. 735 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - אז לא נשכח. - זה היה מזמן. 736 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 בעצם, בעצם, אני צריך את כל הצמיד. 737 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 אז, אפילו ברגע שפגשתי את ג'ו, 738 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 אני-הייתי מפסיד הזיכרון הזה לנצח? 739 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 כן, אבל הזיכרון הזה יחזיר אותך הביתה. 740 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - זה סחר טוב. - בסדר. 741 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 זיכרון לזיכרון. 742 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 נורק היקר שלי. 743 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 אה. 744 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 זה נוק-אוף במהדורה מיוחדת. 745 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 וואו. 746 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 כל כך הרבה זיכרונות. 747 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 ככל שאתה מדבר יותר, ככל שאני באמת-- 748 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 אני לא רוצה את זה. אני ממש לא רוצה את זה. 749 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 אני מסודרת על הצמיד. 750 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 לא. 751 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 אמרת זיכרון לזיכרון. 752 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 אבל זה? זה לא רק זיכרון אחד. 753 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 זו כל הידידות שלנו. 754 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 בְּסֵדֶר. אין צורך למהר. 755 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 אה. אתה אוהב פלאן? אני אכין כמה. 756 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 מקווה שאתה אוהב פלאם לוהט. 757 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 אה. הו, בנות. 758 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 בבקשה תחזור. 759 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 אה. 760 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 היי, חברים, חכו! 761 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 מה חשבת, לוקח אותנו אליה, Raww? 762 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 היא סופר מוזרה. 763 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 מה חשבת, לסמוך עליו? 764 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 הוא סופר משורטט. 765 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 היי, אני לא מטומטם. 766 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 הממ? 767 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 טוב, הוא מגעיל ומוזר, כן, 768 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 אבל לא הייתי אומר מטושטש. 769 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 היי. יש לי רעיון. 770 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Raww. - הא? 771 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 היית איתנו כל הלילה, נכון? 772 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 אה... כן, פחות או יותר. 773 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 הוא יכול להיות מדריך האי שלנו. 774 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 מדריך אי? אתה מתכוון לזה? באמת? 775 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 כֵּן? 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 תודה לך. 777 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 אני-אני-אני הולך להיות מדריך האי הטוב ביותר אי פעם. 778 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזור לנו לחזור על עקבותינו? 779 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 הו, זה יהיה כמו משחק. 780 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 לא, ג'ו. לא משחק. 781 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 אנחנו תקועים על אי מפלצות 782 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 עם מנאנגגל צמא דם לצוד אותנו. 783 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 החיים על כף המאזניים. 784 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 בְּדִיוּק. משחק החיים. 785 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 אתה מדבר על משחק הלוח, נכון? 786 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 אני מדבר על משחק הלוח, כן. 787 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 אוי. שיחקת פעם רו-שאם-בו? 788 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 אה, אני לא מכיר את המשחק הזה. 789 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - הו, זה ממש כיף. - אוף. 790 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 אתה צועק, "רו-שאם-בו," ואז אתה מתחלף 791 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 - בועטים אחד בשני בזבל. - התמקד! 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 רואו, מה היה הדבר הראשון עשינו אתמול בלילה? 793 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 אה, נכון. 794 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 אתמול בלילה, סיימתי אימון גוף החוף שלי... 795 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9,999. 796 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2,000. האף! 797 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 פתאום, הפורטל הזה נפתח, 798 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 ואני הייתי כמו, 799 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 "מה שלא עובר הפורטל הזה, 800 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 "אני מוכן להילחם. 801 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 הגוף שלי מוכן!" 802 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 אבל זה היה רק שני בני אדם נורמליים. 803 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 נכון. זה היית אתה. 804 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 כולכם הייתם כמו, "וואו. זה באמת נקאלי?" 805 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 "האם זה כלב סתמי?" 806 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 הייתי כמו, "כן, weredog. השם הוא Raww. 807 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 "וגם כפול כן. 808 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 זה האי נקאלי". 809 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 ואז הייתם כאילו, 810 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 "לא ייאמן. בוא נעשה היי פייב. וואפוש!" 811 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 והייתי כמו, "היי, תן לי קצת מהאקשן של ההיי פייב הזה. 812 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 "וואפוש! וואפוש! וואפוש! 813 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 "ווא... פוש! 814 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 וואפוש! וואפוש! וואפוש!" 815 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Raww! - בסדר, כן. אני-אני איתך. 816 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 אז ג'ו היה כמו, 817 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 "תן לנו סיור אחי. 818 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 "אנחנו צריכים שכולם ידעו שנקאלי אמיתי 819 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 "ולולה לא הייתה משוגעת. 820 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 אנחנו חייבים להביא כמה מזכרות". 821 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 "הבנתי אותך, חברים. 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 כולכם תרצו ללכת לשוק קאקאיבה". 823 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 "שוק קאקאיבה?" "שוק קאקאיבה". 824 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 "אמרת 'שוק קאקאיבה'?" 825 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 "נכון. שוק קאקאיבה!" 826 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 בסדר, בסדר. אנחנו מבינים את זה. 827 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 הלכנו לשוק קאקאיבה. 828 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 כֵּן. איפה אתה חושב השגתי לך את הכתר המתוק הזה? 829 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 ואני אוהב את זה. 830 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 בְּסֵדֶר. על מנת להכין הטיסה שלי הלילה, 831 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 זה אומר שיש לנו 832 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 חמש שעות למצוא מפתח הפורטל. - 833 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - וואו. - מה לעזאזל... 834 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 אה... 835 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 הציפור הענקית חזרה. 836 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 אה, כן. שכחתי. 837 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 הוא היה הרכיבה שלנו אתמול בלילה. 838 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 זה לא שכיח לנצח על שד מהירות 839 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 ציפור! 840 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 אוף! 841 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 רו-שאם-בו! 842 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 החנונים שלי. 843 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 שכחתי. הוא נותן לך רק לנהוג, ג'ו. 844 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 לִי? 845 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 לְהִתְקַרֵר. 846 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 ראיסה, אני הולך על ציפור. 847 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 כֵּן. אני רואה את זה. 848 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 אז איפה זה שוק קאקאיבה? 849 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 הנה אנחנו הולכים. 850 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 כֵּן! 851 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 כן, אני בעצם ראש עיר לא רשמי של המקום הזה. 852 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 ברוכים הבאים לשוק קאקאיבה! 853 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 מַבָּט! 854 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO ו-RAISSA: וואו! 855 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 מה קורה, יוג'ין? 856 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - למעלה. - מה קורה? 857 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 אולי מאוחר יותר. 858 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 אוקיי, זה מטורף. 859 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 כל כך הרבה אסוונג. בדיוק כמו הסיפורים של לולה. 860 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 אה! אני הולך לקנות כל כך הרבה שטויות מוזרות. 861 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 ממ-ממ. 862 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 חולה אחי. 863 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - כן, זה כן. - בסדר, חוזרים לעניינים. 864 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 רואו, מאיפה הגענו בקבוקי השיקויים האלה אתמול בלילה? 865 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 הו, הבנתי אותך. ממש ככה. 866 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 הא? 867 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 כולם, תתעוררו! הטאו המטורף חזרו! 868 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - הידד! - אה, לעזאזל כן! 869 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 היי, ראיסה. מה נסגר עם השיער? 870 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - להפסיד הימור? היי, תסתלק. 871 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 האם קרה לך לראות את זה אתמול בלילה? 872 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 ממ. לֹא. לא ראיתי את זה. 873 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - אבל בוא נתקדם. - אה. 874 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 רוצה לעשות טרייד נוסף? קריצה, קריצה. 875 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 סַחַר? במה סחרנו? 876 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 הדברים הטובים! 877 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 פרה ארגמן! 878 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 יש בזה קפאין. 879 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 איך הם עדיין בחיים? 880 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 הו, בנאדם. 881 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 כל כך הרסת את החברה שלהם. 882 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 אז מה אני יכול לקבל על זה? 883 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 מה שאתה רוצה, בנאדם. 884 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 שיקוי בלתי נראה, שיקוי אמת, שיקוי שינה, 885 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 כישוף זוהר, לחש רצח, לבטל כישוף רצח. 886 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 תודה לך. 887 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 ביי! הו, כן! 888 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 לאן עוד הלכנו אתמול בלילה? 889 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 מאיפה השגת את הכתר של ג'ו? 890 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 אה, כן. 891 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 אתה יודע, אני-אני לא חושב איש הכתר שלי נמצא היום. 892 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - הא? היי, היי. מַה? אבל אנחנו צריכים לבדוק 893 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 סמטת האומנויות והמלאכה. קדימה. קדימה. 894 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 אני ארוץ אותך. - רגע! רַמַאִי! 895 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 אה, סלח לי. - הא? 896 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 האם ראית טבעת הפטמה הזו? -הממ. 897 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 ממ, מישהו גנב את זה אתמול בלילה. 898 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 וזה ירושה משפחתית. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 מי הם החולים האלה?! 900 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 אז אתמול בלילה, שם קיבלנו הילה-הילה. 901 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 אה, כן. 902 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 שם ראינו מופע חבית. 903 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 אה, כן. 904 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 הערפד הזה הגיע אליי. 905 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 אה, כן. וזה-- 906 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 הו, לא. - מה? 907 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 אתה רואה האזור שמאחורי? 908 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 הדוכן הזה? 909 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 עם מקלות האסקרימה המגניבים? 910 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 כֵּן. אממ, יש סיכוי טוב 911 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 הלכנו ליד החנות ההיא אתמול בלילה. 912 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 ובכן, כשאני מתקרב מדי למקלות, אני הולך... 913 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 כלב מלא. 914 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - כלב מלא? - אה-הא. 915 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 כשזה קורה, דברים נעשים מעורפלים, 916 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 וכל מה שאני זוכר זה מקלות. 917 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 נצמד למרדף, מקלות ללעוס, 918 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 מקל להשתין. 919 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 אוי. בחור מסכן. 920 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 לא, לא בחור מסכן. 921 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 הוא אמור להיות מדריך האי שלנו. 922 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 איך הוא יכול לעזור לנו להיזכר אירועי הלילה 923 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 כאשר הוא לא יכול להיזכר אירועי הלילה?! 924 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 אז, אתם הולכים לקנות משהו או...? 925 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI אוי! ראיסה! 926 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 ג'ו! כאן! 927 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 אתה יכול לראות אותי? 928 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 אוי. ראיסה, זה טיאנאק. 929 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 זה תינוק שד גדול. 930 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 הו, לא החיתול המטומטם הזה. 931 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 הוא פשוט טווה בדיוק את מה שהוא רואה בידיו הקטנטנות והמטומטמות. 932 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 אה, היי. היי. 933 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 ברוך שובך. 934 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 הו, הו. לוק. 935 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 השטיחים החדשים הם להיט. 936 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 וואו. 937 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 כולם אוהבים. 938 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 אבל זה... - הא? 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ...אף אחד לא אוהב. 940 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 אתה כלב רע כי אתה כל כך מרושע לכולם. 941 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 מַה? הבחור הזה לא יודע על מה הוא מדבר. 942 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Raww! אתה לא אמור להיות כאן. 943 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 כֵּן! אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס לחנות שלנו 944 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 ולעשות פיפי על כל הדברים שלנו? 945 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 אני מסמן את זה. זה שלי. 946 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 אחרת למה שיקראו לזה "שוק", פאולו? 947 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? כלב רע. 948 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 שַׁקרָן! 949 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 תגיד שאני נחמד או שאני אעשה-- 950 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 תגיד שאני נחמד או שאני אקרע אותך חור חדש, חור בונגול! 951 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 שמי לא בונגהול. זה בונגי. 952 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 נקראתי על שם המתוק שלי, אמא יפה, בונגינה. 953 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 מאבוהיי. אני בונגינה. 954 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 אני אוהב את הבן שלי. 955 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 ואני אוהב אותך, אמא. 956 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 אחי, אתה יכול בבקשה להפסיק גונב את הסכין שלי? 957 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 מה שלא יהיה. אנחנו לא צריכים אותו. 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 אני יכול לזכור דברים. 959 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 לִזכּוֹר. 960 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 אני-חבר. 961 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 סֶפּטֶמבֶּר. 962 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 בכל מקרה, בונגי, איבדנו את הזיכרונות שלנו. 963 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 אה, לא. בדקת את הכיסים שלך? 964 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 מסכנים, מסכנים. 965 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - אתה יכול לספר לנו מה קרה? - אה. 966 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 א-למעשה, אני יכול להראות לך מה שקרה אמש. 967 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 אני-אני מקליט את כל מה שאני רואה בשוק. 968 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 וזה, זה היה כיף. 969 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 אתה בטוח המעיים התמותה שלך יכול להתמודד עם תבלין אסוונג בוער? 970 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 אחי, אני אוכל חם לוהט לארוחת בוקר. 971 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 תביא את זה! 972 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 הא! 973 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 לִרְאוֹת? אין בעיה-- 974 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 זה היית אתה? 975 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 הקאת אש על השיער שלי? 976 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 אה, לא. זה היה הרבה יותר גרוע. 977 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 ג'ו, אתה בסדר? 978 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 סלח לי. 979 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 "התפרעת" על כל שיערה. 980 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 קלַאסִי. 981 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 אה. 982 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 שלום. כֵּן. 983 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 הייתי רוצה לשכוח את זה שוב זיכרון, בבקשה. -מַה? 984 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 זה היה הכי כיף שהיה לנו כאן כבר הרבה זמן. 985 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 הרגשתי טוב לצחוק שוב. 986 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 בדרך כלל כשמישהו עולה באש, 987 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 זה בגלל מנאנג לשרוף אותם בחיים. 988 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 הפנים שלי נמסות! 989 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 העור הדליק שלי! 990 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 אז כן, אנחנו מעריכים האש המצחיקה. 991 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 רואה, ראיסה? כולם נהנו. 992 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 לא הבחור הזה. 993 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 הממ. 994 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 אה, כן. 995 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - הדוונדה הזה היה ממש כועס. הו, לא. 996 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 לולה שלך תמיד אמרה אל תזלזל בדוונדה. 997 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 לא סתם דוונדה. המלך דוונדה. 998 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 הוא אמר משהו על אתה לוקח את כבודו. 999 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 אז הוא התכוון לקחת משהו ממך: 1000 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 תכשיט הים היקר שלך. 1001 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 תכשיט הים? דולר החול. 1002 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 הוא בטח גנב מפתח הפורטל. 1003 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 אנחנו מוצאים את הדוונדה, נמצא את מפתח הפורטל. 1004 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 בסדר, Raww, קח אותנו ל-- 1005 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 אה! כלב מלא! 1006 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 אה, לא. 1007 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Raww? אתה שם, חבר? 1008 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 בסדר, בונגי. האם אתה תהיה מדריך האי שלנו? 1009 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 לִי? אה, אני מעולם לא עזב את הבית לפני כן. 1010 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 אני רק שניים... 1011 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 בן מאה שנים. 1012 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 בנוסף, אמא שלי באמת צריכה אותי. 1013 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 אני ממש לא. 1014 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 לא, באמת. היא ממש קשורה אליי. 1015 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 פשוט לך. הגיע הזמן לחתוך את הכבל. 1016 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 ממ. בְּסֵדֶר. 1017 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 עכשיו תחזיק מעמד. 1018 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 אה, לא. אמא רק ארזה אותי 20 קילו של אמנון? 1019 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 מה אם ייגמר לנו האוכל 1020 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 ונאלצים לאכול אחד את השני כדי לשרוד? 1021 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 אני לא רוצה צריך לאכול מישהו. 1022 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 שׁוּב. 1023 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 אל תדאג, בונגי. 1024 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 ברגע שנקבל את מפתח הפורטל הזה מהדוונדה, 1025 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - אתה תחזור הביתה עד ארוחת הערב. - יאפי! 1026 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 ואנחנו נחזור בזמן לעשות את הטיסה שלי. 1027 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 אוי, בנאדם. אני לא יכול לחכות לראות ממש חי דוונדה. 1028 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 אני בטוח שהם אפילו יותר חמודים באופן אישי. 1029 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 הו, לא, לא, לא, לא, לא. הדוונדה הם לוחמים גאים. 1030 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 מה שלא תעשה, אל תקרא להם חמודים. 1031 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 אוי, אלוהים. 1032 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 הם באמת חמודים. 1033 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 שתוק, ג'ו. 1034 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 טאבי טאבי פו. 1035 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 אתה צוחק עליי? 1036 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 טאו מטונף! 1037 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 איך אתה מעז להראות אתה מגעיל, מזיע 1038 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 פרצופי בשר כאן, אחרי חוסר הכבוד המוחלט 1039 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 הפגנת כלפיי, קינג טראפל וופל! 1040 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 קינג כמהין וופל, 1041 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 באנו להתחנן על החמוד שלך. 1042 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - מה אמרת?! - סליחה! 1043 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 חבר שלי מתחרט מאוד להקיא אש על שלך... 1044 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 טושי? 1045 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 כֵּן. טושי. 1046 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 אנחנו לא סולחים. אנחנו לא שוכחים! 1047 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 אה, לא. הוא מתעצבן יותר. 1048 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 וחמוד יותר. 1049 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 לְהַשְׁתִיק! 1050 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 לעולם לא תחזור מה שלקחתי. 1051 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 הקדמה שלך-- שלך לפני-- 1052 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 תכשיט הים היקר שלך. 1053 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 הנה זה. מפתח הפורטל. 1054 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 ראיסה, אני הולכת לחבק אותו. תחזיק את זה ביחד. 1055 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 קינג כמהין וופל, 1056 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 אולי נוכל... - לעולם! 1057 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 אני הולך לעשות את זה. - לא, אתה לא. 1058 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - אי פעם! - כן, אני. 1059 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - אל... - סלח! 1060 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 אני מצטער! 1061 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 לך לכאן, חמוד קטן שכמותך! 1062 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - ראיסה, הוא מריח כמו מרשמלו! 1063 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 להרוג אותם! 1064 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 להרוג אותם! 1065 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 תבריג את זה. 1066 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ אני רואה את אמא שלי, ואמא שלי רואה אותי... ♪ 1067 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 - בונגי! - אמא? 1068 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 חזור על הציפור! 1069 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 חזור על הציפור! 1070 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 הו, לא, לא, לא. 1071 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 1072 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 קדימה! קדימה! 1073 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 זה אומר מלחמה. 1074 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 זה פשוט קרה! 1075 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - כן, זה קרה! - אה, בנאדם, 1076 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 אני כל כך מזועזעת על אדרנלין עכשיו! 1077 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 כן, אתה! 1078 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 חגיגת פריסטייל? 1079 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 חגיגת פריסטייל! 1080 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ לולה תמיד אמרה אל ♪ - ♪ לא מכבד את הדוונדה ♪ 1081 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ אבל יש כבוד רחוב דו סטרי ♪ 1082 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ אז אמרתי לחבר שלי ♪ 1083 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - ♪ בורג את זה ♪ - ♪ תפוס את זה ♪ 1084 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ ראיסה רצה כמו ארנב ♪ 1085 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ מפתח פורטל בקופסה, וקיבלנו את הקופסה ♪ 1086 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ מה? ♪ - ♪ מפתח הפורטל בתיבה ♪ 1087 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ וקיבלנו את הקופסה ♪ - ♪ מה? ♪ 1088 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ מפתח הפורטל בקופסה... ♪ - רגע, התיבה נעולה. 1089 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - מה? - לרסק אותו בסלע! 1090 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 אני לא מאמין אנחנו הולכים הביתה. 1091 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 כֵּן. 1092 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 הולכים הביתה. 1093 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 ההרפתקה הסתיימה! 1094 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 לא יכול לחכות לחזור הביתה ו לקשור את חבל הטבור שלי בחזרה. 1095 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 נשמע כמו תוכנית. 1096 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 אנחנו הולכים הביתה. 1097 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 כי קיבלנו את הפורטל... 1098 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 מפתח! 1099 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 מה זה?! 1100 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 לַחוּת! 1101 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 הוא מלקק אותי! תוריד את זה ממני! 1102 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני! 1103 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 אני הולך להרוג את זה! 1104 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 להרוג את זה! 1105 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 מה זה היה לעזאזל? 1106 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 אה, חבר'ה? 1107 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 מפתח הפורטל לא כאן. 1108 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 הא? 1109 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 אה! 1110 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 מממ. 1111 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 אה. 1112 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 אני כאן! 1113 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 ג'ו, ראיסה, באת בשבילי. 1114 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 אוי, אלוהים. 1115 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 תסתכל על הרגליים הקטנות שלו, ראיסה. 1116 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 אני יודע. זה לגמרי משגע אותי. 1117 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 וואו, אז אתה בן ים? 1118 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 מַה? 1119 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 זה מרמן. 1120 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 הנסיך מרמן. 1121 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 תכשיט הים היקר שלך? 1122 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 אה... 1123 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - אתה לא זוכר אותי? - ממ-ממ. 1124 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 אה, הומור. אני אוהב את זה! 1125 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 לא, באמת. 1126 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 הזיכרון נמחק. שכחנו אותך. 1127 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 הממ. 1128 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 ובכן, הרשה לי לפנק אותך 1129 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 עם הסיפור של זנב הים. 1130 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ סיפורו של בני הים ♪ 1131 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ סיפור זנב הים. ♪ 1132 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 אתמול בלילה, 1133 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 נהנית מהחברה שלי בזמן שאכלנו אטריות. 1134 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 "הו, מרמן. אתה כל כך מצחיק." 1135 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 "וחתיך." 1136 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 ואז הדברים התחממו. 1137 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 המלך דוונדה נשבע נקמה. 1138 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 נקמה! 1139 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 אז הסרתי אותך 1140 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 לממלכת פרל קוב שלי, 1141 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 איפה הדוונדה לא יכול היה לאתר אותך. 1142 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 אבל הדוונדה איתר אותך. 1143 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 כדי שתוכל לברוח, לקחתי על עצמי לבד 1144 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 צבא דוונדה. 1145 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 אבל אבוי, הם תפסו תכשיט הים היקר שלך: 1146 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 אותי. 1147 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 הייתי קשור, 1148 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 חסרי מים וננעל. 1149 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ הסוף של סיפורו של מרמן. ♪ 1150 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 זה בסדר, בנים. 1151 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 בְּסֵדֶר. 1152 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - מר מרמן... - מרמן. 1153 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 הנסיך מרמן. 1154 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 בנו של המלך מרדד. 1155 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 יורש כס הפנינה. 1156 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 ו-Wielder של Tidebreaker! 1157 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 תפיסה יפה, גבר-תינוק! 1158 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 זה כבוד, המלכותיות שלך. 1159 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 אה, הנסיך מרמן, 1160 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 אנחנו מנסים לאתר דולר החול הזה. 1161 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 אתה זוכר שראית את זה אתמול בלילה? 1162 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 הממ. 1163 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 מזל בשבילך, יש לי זיכרון פוטוגני. 1164 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 ואני יודע בדיוק היכן נמצא מפתח הפורטל שלך. 1165 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 טיול בכביש! 1166 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - וואו. אמא אומרת פרל קוב 1167 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 הוא מקום של פלא. 1168 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 אה, זה כן, בונגי. 1169 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 פספסת לילה קסום. 1170 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 ג'ו ורייסה היו הפעמונים של כדור אקווה. 1171 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 וואו. 1172 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 באמת חגגנו בממלכה שלך? -הא? 1173 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 כן, היה לך הזמן של חייך. 1174 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - מה? - ואתה חיובי 1175 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - מפתח הפורטל נמצא שם? - כבודו של הנסיך. 1176 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 וואו. 1177 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 פשוט וואו. 1178 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 אני הולך לכלב מלא בשביל, כמו... היי. 1179 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...מה, שתי שניות ואתה להרים את מקפיש השקר כאן? 1180 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 קל, בנים. 1181 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 אין לו את מפתח הפורטל שלך 1182 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 כי אפילו לא בילינו איתו אמש. 1183 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - אוף. - הלכנו לכפר קאפרה. 1184 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 זה-שם יש לך את הספורק שלך! 1185 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 וואו. בילינו עם אנשי העץ? 1186 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 כֵּן. כן, עשינו זאת. 1187 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 ג'ו, אנחנו כבר יודעים היכן נמצא מפתח הפורטל. 1188 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 זה בזבוז זמן. 1189 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 כֵּן. 1190 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 אבל... 1191 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 קדימה. מי... 1192 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 מי הם... 1193 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 למי תאמין? 1194 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 היצור מהלגונה המחורבנת 1195 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 או אני, מדריך האי שלך? 1196 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 למעשה, הם ביקשו ממני להיות מדריך מר איילנד החדש שלהם. 1197 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 מַה? הבחור הזה? 1198 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 הבחור במושב הבטיחות? 1199 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 כלומר, הלכת כלב מלא. 1200 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 מה... 1201 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 תקשיב, מתחזה. 1202 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 שלי... שלי... 1203 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 הקשר שלי עם ג'ו ורייסה עובר עמוק יותר ממדריך האי. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 חבילת פרא, מותק! 1205 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 אה, זה נגוע? 1206 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 אני לא יודע. 1207 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 למה שלא תיקח מבט מקרוב! 1208 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 אני הולך לקבל עין ורודה! 1209 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 הוא כל כך מרושע. הוא כל כך מרושע! 1210 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 הוא צודק. אתה כלב רע! 1211 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 אתה יודע מה? 1212 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 אני לא רוצה להיות חלק בכל מקרה מהחבילה המטופשת הזו. 1213 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 אני זאב בודד. 1214 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 עכשיו לאן אתה הולך? 1215 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 רואו, תחזור. 1216 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 זה מתפשט לעין השנייה שלי! 1217 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 גָדוֹל. עכשיו יש לנו ללא מדריכי אי. 1218 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 אהמ. אל תדאג. 1219 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 זה פשוט קורה שהצביעו לי 1220 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 מר איילנד גיא שלוש שנים ברציפות. 1221 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 לא "בחור", "מדריך". 1222 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 עכשיו זה בעין השניה שלי! 1223 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 ממ-הממ. 1224 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 אוי. 1225 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 היי, חבר. 1226 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 אתה רוצה קצת Cheezin' Flame-- 1227 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 הו! מַה? 1228 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 סליחה, לא ידעתי שאתה... 1229 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 הכל טוב. 1230 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 נעשה כאן בכל מקרה. 1231 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin' Flame-O? - מעבר קשה. 1232 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 אני יודע כמה זמני ההצעות שלך הן. 1233 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 אוץ'. 1234 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 תראה, אני רוצה להבהיר כל מדריך האי הזה-- 1235 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 אוי, אלוהים! שוב אתה עושה פיפי? 1236 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - רק מסמן. - בסדר. 1237 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 למה אתה מסתובב האי מעצבן אנשים? 1238 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 כוונת מילים. 1239 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 אני לא יודע. אני כלב. 1240 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 אני מסמן דברים. 1241 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 אף אחד לא מבין אותי כי אני הכלב היחיד באי הזה. 1242 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 אני מניח שאני רק רוצה להזכיר להם. 1243 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 ממה? בעיות שלפוחית ​​השתן שלך? 1244 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 זה שאני כאן. 1245 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 שאני קיים. 1246 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 רוצה לדבר על זה? 1247 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 וזה תמיד היה ככה! 1248 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 מממ. זה עמוק, ביתי. 1249 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 אבל זה הקוד של הזאב הבודד. 1250 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 הקוד. 1251 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 אם אתה לא עושה פיפי, הם לא רואים. 1252 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 ובכן, אני רואה אותך. 1253 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 אני יודע שאתה כן, אבל מה קורה עם ראיסה? 1254 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 כלומר, אתמול בלילה בכפר קאפרה, 1255 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 היינו החברים הכי טובים. 1256 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 תסתכל עלינו. 1257 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - אוי. אבל היום, 1258 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 היא לא רוצה שום קשר איתי. 1259 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 ממ. 1260 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 אני יודע למה אתה מתכוון. 1261 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 אתה רואה את הקסם הזה? 1262 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - מממממ. - כשהיינו בני עשר, 1263 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 הכנתי לראיסה מיקסטייפ, המיקסטייפ הראשון שלנו. 1264 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 בנאדם, ביליתי כל כך הרבה שעות מחכה ליד הרדיו 1265 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 להקליט השירים האהובים על ראיסה. 1266 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 וואו, זה כל כך נחמד מצידך. 1267 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 כן, זה היה. 1268 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 והיא אהבה את זה. 1269 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - מי לא ירצה? - נכון? 1270 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 אבל יום אחד שיחקתי בזה, וזה נעלם. 1271 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 ראיסה רשמה על זה לאיזה מדריך לימוד צולע. 1272 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 אני לא יודע אם זה ה-Flame-O's או הסיפור, 1273 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - אבל אני דומע. - אל תיגע בעיניים שלך. 1274 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 אוי, עיניים שלי! 1275 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 היא אמרה שזו הייתה תאונה, אבל אני לא יודע. 1276 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 כי מוקדם יותר היום, ראיסה אפילו לא זכרה 1277 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 בשביל מה היה קסם המיקסטייפ. 1278 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 ממ-ממ. זה מבולגן. 1279 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 ובקרוב, ידידותנו יהיה בדיוק כמו המיקסטייפ הזה. 1280 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 מָחוּק. 1281 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 הוקלט מעל עם בית הספר החדש של ראיסה, 1282 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 חברים חדשים, חיים חדשים. 1283 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - נעלם! - כמו נפיץ ברוח. 1284 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 אני לא רוצה להיות הפליץ ברוח. 1285 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 אתה חייב להשאיר את חותמך. - אתה צודק. אני חייב ל... 1286 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 השתין על הדברים שלה! כאילו, הכל! 1287 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 מַה? לא. 1288 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 עלינו להחזיר את ראיסה לכפר קאפרה. 1289 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 ולהזכיר לה כמה כיף... 1290 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 כמה מיוחד אתמול בלילה באמת היה. 1291 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 כמה אנחנו מיוחדים! 1292 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 לכפר קפרה! 1293 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - כן! - כן! 1294 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 וואפוש! וואפוש! וואפוש! 1295 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 אוף! אמא אמרה שלא תהיה עין ורודה, 1296 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 ואתה מקבל עין ורודה. 1297 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 בונגי טיפש. 1298 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 אתה לא תקבל עין ורודה, בונגי. 1299 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 הו, הו, זה טוב. 1300 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 כן, פשוט... רק עוד קצת. 1301 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 אה, יותר. יוֹתֵר! 1302 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 היי! 1303 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 למה הדברים האלה לא פשוט תרד ממני?! 1304 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 אה, כנראה בגלל אתה כל כך נחמד. 1305 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - מה? - מממממ. 1306 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 תאר לעצמך איך זה היה עבור הכנפיים האלה 1307 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 להיות צמוד לערפד השד הזה, מנאנג. 1308 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 מנאנג Nasaán ká? 1309 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 כל כך הרבה זעם. 1310 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Nasaán ká? Nasaán ká? Nasaán ká? 1311 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 כולם בורחים ממנה בטרור. 1312 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 חבריה היחידים: 1313 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 את מחשבותיה האומללות. 1314 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Saan ká nasaán? הם לקחו מאיתנו. 1315 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 תא הד של טירוף. 1316 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 תמיד לוקח מאיתנו. 1317 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 הם לקחו מאיתנו. 1318 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 תמיד לוקח מאיתנו. 1319 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 אני אמצא אותך. אני אמצא אותך. 1320 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 אין חברים. 1321 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 אין משפחה. 1322 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - והתחביב היחיד שלה הוא רצח. - אקין קה. 1323 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 בְּסֵדֶר. 1324 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 אתה בסדר? 1325 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 כן, נהדר. אפשר פשוט לצאת לדרך? 1326 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 לְבָסוֹף! לפרל קוב. 1327 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 כפר קפרה. 1328 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 אגדות לעולם לא מתות! 1329 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 אה, לא כדאי לנו להיות שם עד עכשיו? 1330 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 בונגי, האם המפה הזו מדויקת? 1331 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 הממ? כמובן שכן. אמא הכינה את זה. 1332 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 אתה קורא לאמא שלי שקרנית? 1333 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 אף אחד לא מדבר על אמא שלך. 1334 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 סליחה, אני מתחיל להיות קצת עצבני. 1335 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 זה כמעט זמן תנומה. 1336 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 אנחנו יכולים לעצור איפשהו אז... - לא. אין יותר עצירות. 1337 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 אנחנו כאן. 1338 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 זה לא פרל קוב. 1339 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 זו ביצה. 1340 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 אממ, איפה אנחנו? 1341 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 כפר קפרה. 1342 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 רוכס את זה, זאב נוער. 1343 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 ג'ו, למה אנחנו בכפר קאפרה? 1344 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 זה רק מעקף קטן. 1345 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 כמו מסע צדדי. 1346 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 ואנחנו יודעים איפה מפתח הפורטל הוא. 1347 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 יש לנו את המיקום. 1348 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 בנוסף, יש לנו עוד זמן. 1349 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 יש זמן גיהנום. 1350 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 אתה יודע מה? אתה צודק. 1351 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 שכחתי, אנחנו בזמן ג'ו. 1352 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 היי, בונגי, למה שלא תלכי לנמנם את זה? 1353 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 אוי. 1354 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 כי בזמן ג'ו, שום דבר לא משנה. 1355 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 כמו לתפוס טיסות... 1356 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...או גניבת כנפי שד... 1357 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...או מעקפים קטנים ומהנים זה משיג אותנו... - 1358 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ...פורק על ידי ערפד פסיכוטי! 1359 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 סתם עוד אחד חוויה בלתי נשכחת 1360 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 הביא לך בזמן ג'ו. 1361 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 שכחתי מ-- 1362 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 ראיסה, פעם אחת, האם הייתם עוצרים ומסתכלים סביב? 1363 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 אנחנו על נקאלי, 1364 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 המקום עליו חלמנו מאז שהיינו ילדים. 1365 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 ועכשיו אנחנו בעצם לחיות את החלום שלנו. 1366 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 זה לא חלום, ג'ו. 1367 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 זה סיוט. 1368 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 סיוט? 1369 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 הסתובבנו עם קאפרה. 1370 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 אותו קאפרה שקיבלה את פני לולה. 1371 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 ואנחנו אפילו לא יכולים לזכור את זה. 1372 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 זה לא מפריע לך? 1373 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 הו, באמר. 1374 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 אתה לא זוכר אותנו? 1375 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - הא? זה אני, דאטו. 1376 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 אתה קאפרה. 1377 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 ראיסה, ראיסה, זה קאפרה. 1378 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 דאטו, תכה אותי כאן. 1379 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 הא! ראיסה. 1380 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 פספסתי את היד שלי. - - 1381 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 גנבת את הכנפיים האלה, בדיוק כמו שהבטחת. 1382 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 מַה? לא. 1383 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 זה לא הייתי אני. זה היה הכל ג'ו. 1384 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 לֹא! 1385 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 זה היה בהחלט הרעיון שלך, ראיסה. 1386 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 היא משוגעת. 1387 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 גנבת את הכנפיים של מנאנג? 1388 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - לא, אני-אני-אני... זה כל מה שאתה, ביתי. 1389 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 אבל אני-- זה-- לא. 1390 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 הכפר הולך להתהפך כשהם רואים את הכנפיים האלה. 1391 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 לְהִרָגַע. 1392 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 זה יהיה כל כך שווה את זה. 1393 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 ג'ו, אנחנו חייבים לחזור... הביתה. 1394 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 אה, הם חזרו. 1395 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 הו, תבדוק את זה. היא קיבלה את הכנפיים. 1396 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - מאבוהיי! אויי, פאר. 1397 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 אל תעמוד שם סתם. תביא להם אוכל. 1398 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat po. היי. - ברוך הבא! 1399 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 אמר לך היינו כאן אתמול בלילה. 1400 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 יאם יאם ציפור? 1401 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 אכל את ג'ו! 1402 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 אכל ראיסה! 1403 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 אה. 1404 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 מה קורה, בני בית קטנים? 1405 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 יש לך את הכנפיים! 1406 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - האם אני יכול ללבוש אותם? - אה... 1407 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 שמרתי עליך ביותר רכוש מוקיר. 1408 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 נורק שלי! דאגתי לך. 1409 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 שניכם עזבתם ממש הרושם 1410 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 על הכפר שלנו אמש. 1411 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 טיטו דאטו, אתה חייב לספר לנו הכל על אמש. 1412 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 במיוחד איך ראיסה קיבלה את הכנפיים. 1413 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 אבל מה עם פרל קוב? 1414 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - לאף אחד לא אכפת! - אה! 1415 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 מי רוצה לשמוע סיפור? 1416 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - אני! - הו, אני. ספר לי. 1417 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 ספר לי! 1418 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 זה תינוק שד גדול. 1419 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 בְּסֵדֶר. אני מניח שזה זמן סיפור. 1420 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - יאפי! - כן! -לא יאפי. 1421 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 ג'ו, אין לנו זמן בשביל זה. - 1422 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 אתמול בלילה, שני הטאו האלה נתנו לנו 1423 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 אחד הזכרונות הגדולים ביותר של חיינו 1424 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 על ידי הצגתנו לקסם של קריוקי. 1425 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 קריוקי. 1426 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 האנרגיה המשמחת שלך אפילו הביא אסוונג 1427 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 מכל רחבי האי, דבר נדיר עבורנו. 1428 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 בסדר, נקאלי! 1429 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 תן לנו לשמוע אותך! 1430 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ אל תפסיק להאמין ♪ 1431 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ תחזיקי מעמד בתחושה הזו ♪ 1432 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ פנסי רחוב, אנשים ♪ 1433 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ הו-הו-הו ♪ 1434 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 זה היה יפה, פאר. 1435 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ אל תפסיק להאמין... ♪ - יפה מדי. 1436 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 זה מנאנג! 1437 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 הגן על הילדים! 1438 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 מנאנג היא נשמה אבודה. 1439 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 אין לה כפר. 1440 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 רק הסבל שלה. 1441 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 מישהו צריך לזרוק מים על המכשפה המרושעת ההיא. 1442 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 ובכן, ראיסה, היו לה תוכניות אחרות. 1443 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 כולם רצו. 1444 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 חוץ מהטאו המטורף. 1445 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 עמדת בשבילנו! 1446 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 בוא נראה איך היא רב כנפיים פונקציות מערכת הטיסה 1447 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 ללא ראשוני מנגנון הנעה. 1448 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 אין מצב. אתה תנקב לה את הכנפיים? 1449 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 אני הולך לחבוט לה את הכנפיים! 1450 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 קהל ג'ק את הכנפיים שלה! ג'ק את הכנפיים שלה! 1451 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 חנקה לה את הכנפיים! חנקה לה את הכנפיים! 1452 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 אכל את ראיסה, 1453 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 אלה בשבילך. 1454 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 תודה לך על העמידה מול מנאנג. 1455 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 אוי. 1456 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 אתה באמת כזה התמונה היורקת של הלולה שלך. 1457 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 ראיסה, זאת לולה. 1458 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 אין מצב. 1459 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 לולה שלך הייתה 1460 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 הטאו האחר היחיד שהגיע לכפר שלנו, 1461 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 והיא הייתה מטורף בדיוק כמוך. 1462 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 אני מתגעגע אליה. 1463 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 יש לנו אמירה: 1464 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 "לא משנה כמה אנחנו רחוקים זה מזה, תמיד נהיה ביחד." 1465 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO ו-DATU: "אם נזכור." 1466 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 צדקת להחזיר אותנו לכאן, 1467 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 כי אנחנו חיים את החלום שלנו. 1468 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 ואני אף פעם לא רוצה לשכוח את זה. 1469 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 בחר אחד. 1470 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 וואו. 1471 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 אה, ראיסה, אתה עושה את זה? 1472 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 עושה מה? 1473 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 הם עפים! 1474 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 יָפֶה! 1475 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 רואו, מה לוקח כל כך הרבה זמן? 1476 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 ראיסה, תיזהר! 1477 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 אה, לא. 1478 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Raww? 1479 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 פסק זמן. אל תהרוג אותי. 1480 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 טיטה מנאנג, כל עניין הכנפיים הזה 1481 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 זו רק אי הבנה. 1482 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 אנחנו בעצם מעריצים גדולים. 1483 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 מַבָּט! 1484 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 וואו. אתה אפילו לא צריך לעשות משהו 1485 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 ואתה עדיין מאוד מפחיד. 1486 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 אנחנו כל כך מצטערים! 1487 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 מעולם לא היינו צריכים לווה את הכנפיים שלך. 1488 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 בבקשה קח אותם בחזרה. 1489 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 לא, אתה לא יכול להישאר איתי. 1490 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 באליק. 1491 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 ג'ו! 1492 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - חבילת פרא! - הא? 1493 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 קדימה! 1494 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 תחזיקו בתחת! 1495 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 תעזור לנו, אמא! 1496 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 תגרום לזה להפסיק! 1497 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 תפוס כל מה שאתה יכול ולזרוק את זה! 1498 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 לא הפסאלובונג! 1499 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - שיקוי אי-נראות! היי. 1500 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 אתה לא יכול לתפוס מה שאתה לא יכול לראות. 1501 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 כל כך הרבה זמן, מנאנג! 1502 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 היא כמו הטורף! 1503 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - אוי! - אה. 1504 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 שים לב מה אתה עושה, אתה אידיוט! 1505 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 בכנות, אני לא יכול להיות כועס מדי. 1506 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 אני הייתי עושה אותה טעות מגושמת. 1507 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 מַה? 1508 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - שיקוי אמת? - ובכן, זה לא טוב. 1509 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 אתה תגלה שיקרתי לגבי אתמול בלילה. 1510 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 שיקר על מה? 1511 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 הַכֹּל. הכל! 1512 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 מה עם פרל קוב? - שקר! 1513 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 ומפתח הפורטל? 1514 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 השקר הכי גדול! 1515 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 הו! ידעתי את זה! 1516 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 1517 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 איפה היא? 1518 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 אני חושב שאיבדנו אותה. 1519 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 בונגי! 1520 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 אנחנו חייבים לחזור בשבילו! 1521 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 לחזור אחורה יהיה רעיון רע. 1522 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 עכשיו מה? 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 לְהַחזִיק. 1524 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - זה רע. - אני יודע! 1525 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 הם אפילו יותר חמודים על תרנגולות! 1526 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 להרוג אותם! 1527 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 ג'ו, מה אתה עושה? 1528 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 אה, אתה רוצה לשחק עוף? 1529 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 כולם, רגע. 1530 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 עַכשָׁיו! 1531 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - זה עבד. - ג'ו! 1532 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 זה מנאנג! 1533 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 זכור את האימונים שלך! 1534 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 לָרוּץ! 1535 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 ג'ו? 1536 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 ראיסה? 1537 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 אמא? 1538 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 אני מקווה שבונגי בסדר. 1539 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 כֵּן. 1540 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 אבל בעיקר אני שמח שאני בסדר. 1541 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 לעזאזל שיקוי האמת הזה. 1542 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 אַתָה. למה שיקרת לנו? 1543 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 כי... כי אני... 1544 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 רציתי שתחשוב הייתי מגניב! 1545 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 אתה יודע, בדרך כלל, כולם מתרשמים מזה, 1546 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 עם אלה, איתם. 1547 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ אותנו! ♪ 1548 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 אבל אתמול בלילה, היית... 1549 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 אדיש. 1550 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 ואז עזבת אותי כי אמרת 1551 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 הייתי רדוד להחריד! 1552 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 בסדר, פשוט... 1553 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 אתה יכול לשמור את זה למטה? 1554 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 מה התכוונת לעשות כשהגענו לפרל קוב 1555 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 ולא היה מפתח פורטל? 1556 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 אני לא תחשוב על זה, בסדר?! 1557 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 פשוט הייתי לוקח את זה דקה אחר דקה. 1558 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 אוף. עכשיו אין לנו מושג היכן נמצא מפתח הפורטל. 1559 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 אני מתנצל. 1560 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 עכשיו אני אשחה הביתה... 1561 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 בבושה! 1562 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 עכשיו מה? 1563 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 עכשיו אנחנו יוצאים מכאן. 1564 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 אתה משוגע? מנאנג נמצא שם למעלה. 1565 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 אבל בטיבה כאן למטה. 1566 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - אז? היא לא מה שאתה חושב. 1567 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 היא שד זיכרון. 1568 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 היא לא תעצור בכלום עד שהיא תקבל את הזיכרונות שלך. 1569 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 היא אפילו נלקחה מנאנג. 1570 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 היא גנבה מנאנג? 1571 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 אז למה שתביא אותנו לה מלכתחילה? 1572 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 כי אני עובד בשבילה. 1573 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 אתה מה? 1574 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 אתמול, כשהגעת על החוף, 1575 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 הפגישה שלנו לא הייתה בדיוק תאונה. 1576 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 נשלחתי לשם להביא אותך. 1577 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 להביא אותנו? 1578 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 בטיבה יכולה לחוש בעוצמה רגשות בעולם התמותה שלך. 1579 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 היא מכוונת לבני אדם, 1580 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 למשוך אותם לתחום שלנו עם מפתח הפורטל הקסום שלה. 1581 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 זה היה מפתח הפורטל של בטיבה? 1582 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 אז, כל זה היה מלכודת? 1583 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 כֵּן. 1584 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 ומשום שבתיבה היא מפחדת לעזוב את המאורה שלה, 1585 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 התפקיד שלי הוא להביא בני התמותה התקועים אליה 1586 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 אז הם צריכים להחליף זיכרון לחזור הביתה. 1587 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 שיקרת לנו? 1588 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 האם כולם על האי הזה שקרן? 1589 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 היה לי את הגב שלך. 1590 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 וכל הזמן הזה היינו שום דבר מלבד עבודה רמאית בשבילך? 1591 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 לא, זה לא נכון. 1592 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 בדרך כלל, בני תמותה רוצים לא יותר מאשר 1593 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 לרדת מהאי הזה, להתרחק ממני. 1594 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 אבל שניכם הייתם שונים. 1595 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 התרגשת לפגוש אותי. 1596 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 בגלל זה לא לקחתי אותך 1597 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 ישר חזרה לבאטיבה אתמול בלילה. 1598 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 לקחתי אותך במקום זאת מסביב לאי. 1599 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 זה היה הלילה הכי טוב של כל חיי. 1600 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 היינו חבילת הפרא. 1601 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 מעולם לא השתייכתי לכל דבר לפני. 1602 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 ואחרי כל זה, עדיין לקחת אותנו לבאטיבה? 1603 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 ניסיתי להיות חבר טוב. 1604 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 זֶה. 1605 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 בטיבה היה הדרך היחידה להחזיר אותך הביתה. 1606 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 וזיכרון הלילה שלנו היה המחיר. 1607 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 אז לשם הלכה המצלמה. 1608 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 עכשיו אפשר בבקשה לצאת מכאן? 1609 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 ג'ו. ראיסה. 1610 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 חיכיתי לך "לחזור מיד". 1611 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 מה היא עושה? אני-אני לא יכול לראות. 1612 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 הכנתי את המועדפים שלך. 1613 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 שיקרת לנו. 1614 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 אתה מפלצת אנוכית! 1615 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 אָנוֹכִי? 1616 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 אתם אלה שהם אנוכיים. 1617 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 החיים שלך הם כמו 1618 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 מזנון אכול כפי יכולתך של חוויות. 1619 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 אהבה, הרפתקאות, ידידות. 1620 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 אבל יש לך כל כך הרבה, אתה אפילו לא מעריך אותם. 1621 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 אני לא יכול לצאת החוצה. 1622 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 הזכרונות האלה הם כל מה שיש לי. 1623 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 ואני מוקירה אותם. 1624 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 כל מה שאני רוצה זה רק טעימה קטנה. 1625 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 "טעימה קטנה"? 1626 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 ליקקת את הצלחת נקייה. 1627 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 כֵּן! גונב את הזיכרונות שלנו ואפילו לא לשלוח אותנו הביתה? 1628 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 אין כבוד! 1629 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 אני תמיד מכבד את העסקאות שלי. 1630 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 אבל זה לא היה עד אחרי שלקחתי את הזיכרון שלך 1631 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 שהבנתי איבדת את מפתח הפורטל שלי. 1632 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 לא יכולתי לשלוח אותך הביתה. 1633 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 אכלת את ארוחת הערב אבל לא יכול היה לשלם את החשבון. 1634 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 כן, ובזמן שהיית עדיין בטראנס שלה, 1635 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 היא חזרה לשניות. 1636 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 כלב רע! 1637 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 הו, לא, לא, לא! 1638 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Raww! 1639 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 אז, כשהיינו עדיין התעלף מהטראנס, 1640 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 היה לך Raww לגרור אותנו בחזרה לחוף. 1641 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 ומאז שהיה לנו אין זיכרון מהלילה הקודם... 1642 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 התכוונת להערים עלינו 1643 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 לביצוע עסקה שנייה. 1644 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 בלי לשלם על הראשון. 1645 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 בּוּם! העסקה בטלה ומבוטלת. 1646 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 אתה חייב לנו החזר. 1647 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה! 1648 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - זיכרון. - אנחנו רוצים את הזיכרון שלנו בחזרה! 1649 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 וואפוש! 1650 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 אתה צודק. נהייתי חמדן. 1651 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 הא? 1652 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 אני אחזיר לך את הזכרונות מאתמול בלילה. 1653 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 מַה? אתה תעשה? 1654 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 וכשאתה מקבל את מפתח הפורטל, אני אשלח אותך הביתה. 1655 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - סתם ככה? - סתם ככה. 1656 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 אוקיי, עכשיו בוא לטיטה. 1657 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 אתה לא יכול פשוט להאיר הזיכרון שלנו בחזרה? 1658 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 סליחה, זה לא עובד ככה. 1659 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 בְּסֵדֶר. בוא נגמור עם זה. 1660 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 מממ. כל כך נעים. 1661 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 אין מצב! 1662 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 ברוכים הבאים לאי נקאלי. 1663 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 אוי, אלוהים. 1664 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ צלם מיליון תמונות ♪ - הנה. תן לי לעשות את זה. 1665 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ לצייר ככה הגענו לכאן ♪ -הו, כן. 1666 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 קדימה! 1667 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 בלאסטוף! 1668 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 הו, כן! 1669 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ אתה ואני ♪ - בואו נעשה קעקועים! 1670 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ תהיו תקועים יחד ♪ 1671 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 חבילת פרא! 1672 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ ליפול למטה ולקום ביחד ♪ 1673 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 וואו-הו! 1674 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 כן, ראה את המהלכים האלה! 1675 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ עולם מקביל שם בחוץ ♪ - וואו! 1676 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ איפה שאתה עדיין כאן ♪ 1677 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ עדיין כאן, עדיין כאן ♪ 1678 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 בסדר. 1679 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 כולם, שירו! 1680 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ אתה ואני ♪ 1681 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ להיות תקועים יחד ♪ - -בסדר. 1682 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ ליפול למטה ולקום ביחד ♪ 1683 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 אוי! 1684 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ צחק כל כך חזק ♪ 1685 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ אנחנו בוכים ביחד ♪ 1686 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ אתה ואני ♪ 1687 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ לרכוב על הגאות יחד ♪ 1688 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 רגע, רגע, רגע! 1689 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 חבילת פרא! 1690 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ אותם חיים ♪ 1691 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ שהחיינו ביחד... ♪ 1692 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 כן! עוף, ראיסה, עוף! 1693 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ ביחד ♪ 1694 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 וואו-הו! 1695 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - וואו-הו! כֵּן! - ♪ עולם מקביל שם בחוץ ♪ 1696 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - זה הלילה הכי טוב אי פעם! - ♪ איפה שאתה עדיין כאן ♪ 1697 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ עדיין כאן, עדיין כאן. ♪ 1698 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 אוי, בנאדם, אני מאחל לכם לא היה צריך לעזוב. 1699 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 עוף, ראיסה, עוף! 1700 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 ראיסה כן! 1701 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 וואו! וואו! כן, מותק! 1702 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 אה, ראיסה, רגע. 1703 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 ראיסה, אני נשבע שלא ידעתי. 1704 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 זה היית אתה. 1705 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 לכדת אותנו על האי הזה. 1706 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 אני-אני לא זוכר. אני-אני אפילו לא יודע למה אני... 1707 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 אני יודע למה. 1708 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 כי אתה אנוכי. 1709 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 אמא שלי צדקה לגביך. 1710 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 אתה גורר אותי למטה. 1711 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 לא אכפת לך מהעתיד שלי. 1712 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 העתיד שלך? 1713 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 אתה אפילו לא רוצה לנסוע לאמריקה. 1714 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 זו הייתה הבחירה של המשפחה שלך. 1715 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 לא, זה היה שלי! 1716 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 הבחירה שלי. 1717 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 רציתי ללכת. 1718 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 לא סיפרתי לך כי ידעתי שאתה לא יכול להתמודד עם זה. 1719 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 טוב, לפחות עכשיו אני יודע את האמת עליך. 1720 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 ואני יודע את האמת עליך. 1721 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 אתה בדיוק כמו בטיבה. 1722 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 מוכן לחבל חיים של אנשים אחרים 1723 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 כי אין לך חיים משלך. 1724 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 אני הולך להביא את המפתח. 1725 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 וכשנגיע הביתה, אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 1726 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 ראיסה! 1727 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 ראיסה! 1728 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 ראיסה! 1729 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 ראיסה! 1730 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 הו, לא. - מה? 1731 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 היא עפה לתוך הטריטוריה של מנאנג. 1732 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 היא לא תצליח. 1733 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 דבר מצחיק על בני תמותה. 1734 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 כשאתה קורע אותם לגזרים, הם לא חוזרים ביחד. 1735 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 לא היית צריך לגנוב ממני. 1736 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 לא היית צריך לבוא לעולם שלי, טאו. 1737 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 אני-לא רציתי לבוא לכאן. 1738 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 בטיבה רימה אותנו. 1739 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 שַׁקרָן! גַנָב! 1740 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 לֹא! בטיבה היא הגנב האמיתי. 1741 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 היא גנבה מאיתנו, בדיוק כמו שהיא גנבה ממך. 1742 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 בטיבה גנבה ממני? 1743 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 מַה? 1744 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 מה היא לקחה מאיתנו? 1745 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 מה היא לקחה? 1746 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 מה היא לקחה מאיתנו? 1747 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 מה היא לקחה מאיתנו? 1748 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 הא? 1749 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 באליק. 1750 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 הבנתי אותך. הבנתי אותך. 1751 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 בטיבה, קיבלתי אותה! 1752 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 בטיבה! 1753 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 וואו. זה היה קרוב. 1754 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 בטיבה? הצלת אותנו. 1755 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 ובכן, זה המעט שיכולתי לעשות. 1756 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 אממ, מצאת את מפתח הפורטל? 1757 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 אתה הולך לכבד את העסקה שלך הפעם? 1758 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 אני תמיד מכבד את העסקאות שלי. 1759 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 סוף סוף נגמר הסיוט. 1760 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 ג'ו, טאיו נה. 1761 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 לא הפעם. 1762 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 רגע, למה אתה מתכוון? 1763 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 עשיתי עסקה אחרונה. 1764 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 זו הייתה הדרך היחידה יכולתי להציל אותך. 1765 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 איזה זיכרון? 1766 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 ג'ו, איזה זיכרון? 1767 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 כולם. 1768 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - לא! - טעיתי לעכב אותך. 1769 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 יש לך עתיד. 1770 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 אני לא. 1771 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 לא נשאר כלום בשבילי שם בכל מקרה. 1772 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 לא, לא. לא, לא, לא. אתה לא יכול. 1773 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 טאיו נא. 1774 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 זכור, עבור שנינו. 1775 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 טאיו נא! 1776 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - טאיו נה! - ראיסה! 1777 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 ראיסה! 1778 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 אה, לא. ג'ו. 1779 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 ג'ו! לֹא! ג'ו! 1780 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 לֹא! ג'ו! 1781 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 לא. ג'ו. 1782 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 לא. לא. 1783 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 קדימה. 1784 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 הגיע הזמן. 1785 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 ג'ו? ג'ו? ראיסה? 1786 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 בטיבה! 1787 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 לַחֲכוֹת! בטיבה, בבקשה! 1788 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 לא הפעם! 1789 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 אתה לא יכול לקחת את זה מהם! 1790 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 בטיבה! לֹא! 1791 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 צדקת להחזיר אותנו לכאן, 1792 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 כי אנחנו חיים את החלום שלנו. 1793 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 ואני אף פעם לא רוצה לשכוח את זה. 1794 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 בחר אחד. 1795 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ אל תשאל אותי ♪ 1796 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ מה שאתה יודע הוא נכון ♪ 1797 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ לא צריך לספר לך ♪ 1798 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ אני אוהב את הלב היקר שלך ♪ 1799 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ אני ♪ 1800 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 כדאי שנחזור. 1801 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ עמדתי... ♪ 1802 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 רגע, אממ, בוא נוסיף עוד קסם אחד. 1803 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 ג'ו, אני... אני לא יכול ללבוש את זה. 1804 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ שני עולמות התנגשו... ♪ 1805 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 אני צריך שתקשיב לי. 1806 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 אני מקשיב לך, אבל אתה טיפש. 1807 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 לא, זה טיפשי. 1808 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ יכולנו לחיות ♪ 1809 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ במשך אלף שנים ♪ 1810 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ אבל אם אפגע בך ♪ 1811 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ הייתי מכין יין מהדמעות שלך ♪ 1812 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ אמרתי לך ♪ 1813 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ שנוכל לעוף ♪ 1814 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 אני מצטער, ג'ו. 1815 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ כי לכולנו יש כנפיים ♪ 1816 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ אבל חלק מאיתנו ♪ 1817 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ לא יודע למה ♪ 1818 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 מה? 1819 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ עמדתי ♪ 1820 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ והם לעולם, לעולם לא יכלו ♪ 1821 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ קרע אותנו לגזרים. ♪ 1822 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 ראיסה? 1823 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 מה בדיוק קרה? 1824 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 אני-אני-אני לא יודע. 1825 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 הצמיד, זה פשוט התחיל לזהור ו... 1826 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 איפה ג'ו? -היא בפנים, 1827 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 אבל-אבל-אבל הכניסה אטום, 1828 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 ואני פשוט... אני-אני... אני... 1829 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 ראיסה, אני מצטער. 1830 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Th-Th-כל זה באשמתי. 1831 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 בכל פעם שאתה צריך אותי, אני חסר תועלת. 1832 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 כולם צודקים. 1833 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 אני כלב רע. 1834 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 היי. היי. 1835 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 אתה לא כלב רע. 1836 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 אתה חבר טוב. 1837 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 ואני צריך אותך עכשיו. 1838 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 ג'ו צריך אותך עכשיו. 1839 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 לא, Raww. 1840 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - ראית מקל? - לא, למה? יש כזה? 1841 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 לַחֲכוֹת. אני-אני מדבר. 1842 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 הלכתי מלא כלב, ואני מדבר! 1843 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 זה בעצם עבד. 1844 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 השתנית בכוונה! 1845 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 עשיתי זאת. 1846 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 ואני בטוח שאני יכול לעשות את זה שוב. 1847 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 הגוף שלי מוכן! 1848 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 לֹא! 1849 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 לא, הגוף שלי לא מוכן. לְמַהֵר. 1850 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן. 1851 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 לך תביא את הילדה שלנו. 1852 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 בטיבה! 1853 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 אתה גונב ממני? 1854 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 לא. 1855 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 לא, לא, לא, לא. לא. 1856 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 ג'ו, אני כאן. 1857 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 תתעורר. קדימה. קדימה. תתעורר, ג'ו. 1858 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 אה... 1859 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 הו, גדול המוח שלי, ראיסה היפה, 1860 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 אתה כל כך לחוץ לאחרונה. 1861 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 אבל אל תדאג, יש לי בדיוק את העניין. בּוּם. 1862 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 "מיקסטייפ BFF מספר אחד"? 1863 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 נשארתי ער כל הלילה שותה קפה 1864 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 והקלטה השירים האהובים עליך 1865 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - מהרדיו. - אוי! 1866 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 תודה לך. 1867 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 אני אוהב את זה. 1868 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 אני בא בשבילך, ג'ו. 1869 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 הא? 1870 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 מופע הכישרונות? 1871 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 אה... 1872 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 פסח. קיבלת את זה. 1873 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 טאיו נא. 1874 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 פחד מהמננגגל! 1875 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 לא. לא. 1876 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 ג'ו! 1877 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 אתה באזור ההתזה! 1878 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 ג'ו, אתה לא יכול לשכוח את זה! 1879 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 הא? 1880 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 ג'ו! 1881 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 טאיו נא! 1882 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 לא. 1883 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 הא? 1884 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 איזה זיכרון זה? 1885 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 לא. 1886 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 לא. 1887 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 לא, לא. לא, לא, לא, לא! 1888 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 בְּסֵדֶר. 1889 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 בְּסֵדֶר. 1890 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 ג'ו, זה היה אבא שלך. 1891 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 אנחנו לא הולכים לאמריקה, אנחנו? 1892 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 אני כל כך מצטער, אפו. 1893 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 אתה המשפחה היחידה שאני צריך. 1894 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 ג'ו, זה מתחיל! 1895 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 אתה יודע, חברים יכולים להיות גם משפחה. הממ? 1896 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 אז, אנחנו הולכים להיות החברים הכי טובים לנצח, נכון? 1897 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 לנצח נצחים. 1898 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 בְּסֵדֶר. בחר אחד. 1899 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 אוי, מגניב. 1900 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 וביחד, אנחנו הולכים למצוא את נקאלי. 1901 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - טאיו נה! - טאיו נה! 1902 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 הולנדית דילון! אתה בן של... 1903 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 רגע! 1904 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 סופה? בשביל מה אתה? 1905 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 היום בו נפגשנו. 1906 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 אני ג'ו. אני ראיסה. 1907 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 לְהַפְסִיק! 1908 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 עד אז, אתה רוצה להיות החברים הכי טובים? 1909 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 לֹא! הזכרונות שלי! 1910 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 מעולם לא היה לי חבר הכי טוב לפני. 1911 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 הם לא הזכרונות שלך! 1912 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 הם שלנו! 1913 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 מי אתה? 1914 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 זו אני, ראיסה. 1915 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 החבר הכי טוב שלך. 1916 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 אין לי חברים. 1917 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 במיוחד לא מבוגר מוזר וחנון. 1918 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 אנחנו חברים. אתה צריך לזכור. 1919 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 מַדוּעַ? 1920 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 כי אם לא, אתה תיעלם. 1921 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 זה בסדר. 1922 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 אף אחד לא באמת ישים לב. 1923 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 אני אעשה זאת. 1924 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 אני צריך אותך, ג'ו. 1925 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 רואים את הצמיד הזה? 1926 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 זה מייצג חיים שלמים של זיכרונות. 1927 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 הזכרונות שלנו. 1928 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 ולקחתי הכל כמובן מאליו. 1929 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 בלעדייך, אני כלום. 1930 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 בלעדייך, אין קלטק. 1931 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 אפילו לא הייתי האומץ לעזוב את הבית. 1932 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 בלעדייך, אני לא חושב יהיו לי חברים, 1933 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 שלא לדבר על החבר הכי טוב שלי. 1934 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 אתה לא גורר אותי למטה. 1935 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 אתה גורם לי להמריא. 1936 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 אל תלכי, ג'ו, בבקשה. 1937 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 אָנָא. 1938 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 תישאר איתי, ג'ו. 1939 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 אָנָא. 1940 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 אָנָא. 1941 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 תישאר איתי. 1942 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 ראיסה? 1943 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ אני ♪ 1944 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ עמדתי ♪ 1945 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - ג'ו! - ♪ היית שם ♪ 1946 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 ג'ו. 1947 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ שני עולמות התנגשו ♪ 1948 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - טאיו נה? - טאיו נה. 1949 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ והם לעולם לא יכלו לקרוע אותנו לגזרים. ♪ 1950 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 רגע. איך חזרת בלי מפתח הפורטל? 1951 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 עם זה. 1952 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 קשרת את הפתיל. 1953 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 אבל אני-אני עדיין לא... 1954 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 זכרונות הם קסם. 1955 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 שני העולמות שלנו מחוברים על ידי חיים שלמים של זיכרונות משותפים. 1956 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 אז אתה אומר כוחה של הידידות שלנו 1957 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 פתחו פורטל על פני זמן ומרחב? 1958 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 רק מקום. לא היה מסע בזמן. 1959 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 לא ידעתי שזכרונות יכולים ליצור קסם כה עוצמתי. 1960 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 אני... 1961 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 חשבתי שאני אוסף דברים שאף אחד לא יפספס. 1962 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 אבל הזכרונות האלה להפוך אותך למי שאתה. 1963 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 ובלעדיהם... 1964 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 גנבים! 1965 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 כולכם נגדי! 1966 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 לא, לא, לא! 1967 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 תן להם ללכת! 1968 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - בול עין! - חבילת פרא! 1969 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - כן! - וואו-הו! 1970 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 כֵּן! חבילת פרא! 1971 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 בונגי, תסתובב. 1972 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - אוף. - אתה מביך אותנו. 1973 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 סליחה, סליחה. זה ממש קשה לראות בעין הוורודה הזו. 1974 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 מַגְעִיל. 1975 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 אתה מגעיל! 1976 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 אמא אומרת שעין ורודה היא מצב קשה מאוד. 1977 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 אמא שלך נשמעת טיפש כמוך! 1978 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 אתה תאכל את המילים האלה! 1979 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 להרגיש את הכוח שלי! 1980 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ אז תראה אותי אחרי השיעור, השעה 12 ♪ 1981 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ אז תראה אותי אחרי השיעור, השעה שלוש ♪ 1982 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ כל חברינו לכיתה סיבוב ועגול במעגל ♪ 1983 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ מכה לך אגרוף בפנים כשהפעמון מצלצל... ♪ 1984 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 וואפוש! 1985 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ זה גודל הקרב בכלב, וופ ♪ 1986 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 היא מדברת על אמא שלי. 1987 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 אמא מתוקה ומתוקה שלי. 1988 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 תשמור על השם של אמא שלי 1989 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 תוציא את הפה המתהפך שלך! 1990 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ שמעתי שאתה מדבר על אמא שלי, הא? ♪ 1991 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ שמעתי שאתה מדבר על קאסאמה, הא? ♪ 1992 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ תן לי לראות אותך באמת בכדור, בנאדם, אני שונא בריונים ♪ 1993 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ אני לוקח את כספי ארוחת הצהריים שלך ♪ 1994 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ ואני לוקח כל העוגיות שלך ♪ 1995 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, Salbahe ako. ♪ 1996 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 וואי, בונגי. 1997 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 נתתי לו את העין הוורודה הזאת! 1998 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 אה. 1999 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 לְהַפְסִיק! 2000 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 הא? 2001 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 בטיבה, מה לקחת? 2002 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 מה לקחתם? 2003 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 הזכרונות שלך. 2004 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 חלק ממי שאתה. 2005 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 ואני מצטער על מה זה עשה לך. 2006 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 מנאנג המסכנה. 2007 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 קויה ראוו, איזה זיכרון משמח האם מנאנג הפסיד 2008 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 לגרום לה להיות כל כך עצובה? 2009 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 מרביץ לי. 2010 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 אתה חושב שזה היה על אמא שלה? -מַה? 2011 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 או-או אולי בפעם הראשונה היא רכבה על אופניים? 2012 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 אתה חושב שמאנג רוכב על אופניים? - הנה הם באים. 2013 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 הנה היא, בונגי. 2014 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 אתה רוצה לשאול אותה איזה זיכרון גנוב 2015 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 השאיר חור פעור בנפשה? 2016 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 ממ-ממ. ממ-ממ. 2017 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 לא מאמין שאני אומר את זה, אבל אני אתגעגע לכנפיים האלה. 2018 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 אני יודע שהיא ניסתה להרוג אותנו, אבל היא עדיין כל כך מגניבה. 2019 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 תמיד חשבתי שהיא לוהטת. 2020 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 אה. 2021 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 אתה מתכוון, כאילו, בטמפרטורה? 2022 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 היא חולה? 2023 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 היי, טיטה. עשית את הדבר הנכון. 2024 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 תודה לך. 2025 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 אתה תהיה בסדר? 2026 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 אני לא יודע. אני שד זיכרון. 2027 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 בלי זיכרונות של אנשים אחרים, אני לא יודע מי אני. 2028 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 ובכן, אני לא יודע מי אני בלי ראיסה. 2029 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Raww. - -אוי. לֹא! 2030 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 אבל אני חושב הגיע הזמן לגלות. 2031 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 ואולי הגיע הזמן שתעשה זאת ליצור כמה זיכרונות משלך. 2032 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 בסדר, אני רק אגיד את זה. 2033 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 אתה נראה רע, ואתה מריח יותר גרוע. 2034 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 נא להרטיב. 2035 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 לא אכפת לי ההתייבשות. 2036 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 זה כמו כל השקרים התרוקנו ממני. 2037 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 זה אני החדש. 2038 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 בסדר, חבילת פרא. 2039 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 בואו ניקח תמונה אחרונה ביחד. 2040 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 מַה?! אנחנו מצלמים?! 2041 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 תן לי את המים האלה! תן לי הכל! 2042 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 מממ. 2043 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 בואו ניקח את זה מול האוקיינוס. 2044 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 זה משלים את העיניים שלי. 2045 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 בסדר, חבריי הלוחמים. 2046 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 סוף סוף יש לנו את הטאו המטופש בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם. 2047 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 שלב ראשון: אנחנו מתגלגלים פנימה. 2048 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 שלב שני: הם לגמרי מתאהבים 2049 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 עם העוף הענק הזה מעץ. 2050 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 מי לא יאהב תרנגולת ענקית מעץ? 2051 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 שלב שלישי: התקפת הפתעה! 2052 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 ושלב רביעי: אנחנו חוגגים על הגופות שלהם 2053 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 ולהתרחץ בדמם! 2054 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE להתרחץ בדמם! 2055 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 להתרחץ בדמם! להתרחץ בדמם! 2056 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 להתרחץ בדמם! 2057 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 להתרחץ בדמם! 2058 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 כולם, שתוק! 2059 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 מה קורה? 2060 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 בטל את המשימה! עזוב את העוף! 2061 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 אז אני לוחץ על הכפתור הזה, וזה לוכד את המהות שלי? 2062 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 בַּטוּחַ. -נִפלָא. 2063 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 בְּסֵדֶר. כולם מחייכים. 2064 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 אנחנו החבילה הפרועה. 2065 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 חבילת פרא לכל החיים. 2066 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 אני באמת אתגעגע אליך. 2067 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 גם אני אתגעגע אליך. 2068 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 גָדוֹל. 2069 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 עכשיו אני מציינת. 2070 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 אתה החבר הכי טוב שלי. 2071 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 אתה מוכן? 2072 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 כֵּן. 2073 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 בסדר, בטיבה. בוא תקרע! 2074 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - להתראות! נתראה! - שלום לך, ג'ו ורייסה. 2075 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 וג'ו, תודה על המתנה! 2076 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 איזו מתנה? 2077 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 רק משהו קטן לעזור לה 2078 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 לעשות את הצעדים הבאים. 2079 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 "הזמן עבר. 2080 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 "הקרב על נקאלי הסתיים, 2081 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 אלא המלחמה על ליבה של ראיסה השתולל". 2082 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 מה עכשיו? 2083 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 "שתי אהבות, אבל היא יכלה לבחור רק אחד. 2084 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 "Raww המרדנית, שגרם לראיסה להרגיש 2085 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 ששולט, כמו לבבות, נועדו להישבר". 2086 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 בחר את הילד הרע. 2087 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 אה, לא. 2088 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 "או הנכבד הנסיך מרמן, שתמיד היה 2089 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 גרם לה להרגיש כאילו היא צף, אפילו ביבשה". 2090 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 בחר את Mermahn. 2091 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 אה, לא. 2092 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 "במי היא תבחר?" 2093 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 סוף פרק. 2094 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 סלמט מרהיב. 2095 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 וואו! 2096 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - ביי! - אויי! פא-חתימה נמן. 2097 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 ראיסה! 2098 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 לולה תהיה כל כך גאה. 2099 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 לקח כמה די גדול עם זאת, רישיונות יצירתיים. 2100 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 מה אני יכול להגיד? Abs למכור. 2101 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 אז אמש בעיר. 2102 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 אתה מוכן ל הלילה הכי טוב אי פעם? 2103 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 אה, אני לא יודע. 2104 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 הטיסה שלי יוצאת סופר מוקדם מחר. 2105 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 אה, טיסה, אתה אומר? 2106 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 זה יהיה חבל אם פספסת את זה. 2107 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 יָמִינָה? 2108 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 זה קריוקי קאפרה. 2109 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 רגע, אין לך שיעור בבוקר? 2110 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 אה. אני אשאיר פתק. 2111 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 הזכרונות הופכים אותך למי שאתה. 2112 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 ומתי אתה חולק את הזכרונות האלה 2113 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 עם חבר, לעולם לא תישכח. 2114 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 כי אתה יוצר קשר שאומר, 2115 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 "לא משנה כמה זמן עבר..." 2116 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 "לא משנה כמה רחוק אתה..." 2117 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 "אתה תמיד..." 2118 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 טאיו נא! 2119 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 "... תחזור מיד." 2120 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ אם אתה מרגיש קצת אבוד, אולי קצת לא במסלול ♪ 2121 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ רק תזכור מאיפה הגעת ♪ 2122 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ מיד אחזור ♪ 2123 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ אל תזוז ♪ 2124 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ לעולם לא אשכח אותך ♪ 2125 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ לעולם אל תשכח אותך, לעולם, לעולם אל תשכח אותך ♪ 2126 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ אם איבדת את כל הזכרונות ♪ 2127 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ ואתה לא יכול למצוא את הדרך שלך ♪ 2128 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ אולי אני אלך מחר, אבל אני מיד אחזור ♪ 2129 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ זה בסדר ♪ 2130 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ לעולם לא אשכח אותך ♪ 2131 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ לעולם אל תשכח אותך, לעולם, לעולם אל תשכח אותך ♪ 2132 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ כולם תמיד עוזבים אותי, אבל אתה זה שנשאר ♪ 2133 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ בכל פעם שיש לי סיבה לפחד, אתה לא מפחד ♪ 2134 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ זה כאילו אתה ♪ 2135 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ כל מה שחסר בי ♪ 2136 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ אני ♪ 2137 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ אה, וימים כאלה, יכול להיות שאני אנוכי ♪ 2138 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ אתה כל מה שיש לי, אז אני לא יכול לעזור לזה ♪ 2139 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ לא רוצה להיות בודד ♪ 2140 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ בודד ♪ - ♪ ואתה אומר ♪ 2141 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ אם אתה מרגיש קצת אבוד, אולי קצת לא במסלול ♪ 2142 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ רק תזכור מאיפה הגעת ♪ 2143 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ מיד אחזור ♪ 2144 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ אל תזוז ♪ 2145 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ לעולם לא אשכח אותך ♪ 2146 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ לעולם אל תשכח אותך, לעולם, לעולם אל תשכח אותך ♪ 2147 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ אם איבדת את כל הזכרונות ואתה לא יכול למצוא את הדרך שלך ♪ 2148 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ אולי אני אלך מחר, אבל אני מיד אחזור ♪ 2149 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ זה בסדר ♪ 2150 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ לעולם לא אשכח אותך ♪ 2151 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ לעולם אל תשכח אותך ♪ 2152 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ לעולם, לעולם אל תשכח אותך ♪ 2153 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ טאיו נה ♪ 2154 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ או-או-או-או-אוי ♪ 2155 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ טאיו נה ♪ 2156 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ או-או-או-או-אוי ♪ 2157 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ טאיו נה ♪ 2158 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ לעולם לא אשכח אותך ♪ 2159 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ לעולם אל תשכח אותך, לעולם, לעולם אל תשכח אותך ♪ 2160 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ טאיו נה ♪ 2161 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ או-או-או-או-אוי ♪ 2162 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ טאיו נה ♪ 2163 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ או-או-או-או-אוי ♪ 2164 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ טאיו נה ♪ 2165 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ לעולם לא אשכח אותך ♪ 2166 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ לעולם אל תשכח אותך ♪ 2167 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ לעולם, לעולם אל תשכח אותך ♪ 2168 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ אם אתה מרגיש קצת אבוד ♪ 2169 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ אולי קצת לא במסלול ♪ 2170 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2171 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ מיד אחזור ♪ 2172 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ אל תזוז ♪ 2173 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ לעולם לא אשכח אותך. ♪ 2174 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ שלושה כוכבים ושמש, נושם אש, שפת אם ♪ 2175 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ אנרגיה בערך טון, אתה לא יודע שאני אחד מאחד מהם? ♪ 2176 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ פיליפינית מנשקת השמש, היקום הוא הזירה שלי ♪ 2177 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ גדל במחוז ♪ 2178 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ היכן שהדשא היה ירוק יותר, היא חולמת ♪ 2179 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ הפרד את עצמי כמו manananglang ♪ 2180 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ הבחורה הזו פנומנלית, האמת אף פעם לא אופציונלי, מחוץ לקיר ♪ 2181 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ שם הכל באותיות גדולות, הפעל לאופטימלי ♪ 2182 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ אפילו יותר אינטנסיבי באופן אישי, באופן טבעי ♪ 2183 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ מי זאת הילדה הזו? הם שכחו לפני ♪ 2184 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ זה אומץ אני הבעלים ♪ 2185 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ הדרך ברורה, והמסר ברור יותר ♪ 2186 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ אתה רואה שיש לי את הרוח, ראה את זה בפרטים ♪ 2187 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ מספר סיפורי פולקלור, זה לא מיתוס ♪ 2188 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ לעולם אל תחמיצו מתי אני חוזר ככה ♪ 2189 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ לעולם אל תצטרך לעבור את הנתיב ♪ 2190 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ יש את החצץ בתבואה ♪ 2191 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ יש לי להבת אבותי בשמי ♪ 2192 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ סלבחה, סלבהה ♪ 2193 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2194 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ סלבחה, סלבהה ♪ 2195 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2196 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ בוא נלך ♪ 2197 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ שמעתי שאתה מדבר על אמא שלי, הא? ♪ 2198 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ שמעתי שאתה מדבר על קאסאמה, הא? ♪ 2199 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ תן לי לראות אותך באמת בכדור, בנאדם, אני שונא בריונים ♪ 2200 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ אני לוקח את כספי ארוחת הצהריים שלך, ו אני לוקח את כל העוגיות שלך ♪ 2201 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ העבירו את הפתק מסביב ♪ 2202 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ אל תיתן למורה לראות את זה, לא מזמינים שום מלשינים עכשיו ♪ 2203 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ זה עומד לרדת ♪ 2204 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ ספר להורים שלך שקרים לבנים ♪ 2205 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ איך קיבלת את העין השחורה הזאת, דמה ♪ 2206 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ אז תראה אותי אחרי השיעור, השעה 12 ♪ 2207 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ אז תראה אותי אחרי השיעור, השעה שלוש ♪ 2208 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ כל חברינו לכיתה סיבוב ועגול במעגל ♪ 2209 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ מכה לך אגרוף בפנים כשהפעמון מצלצל ♪ 2210 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ זה לא בגודל של הכלב בקרב ♪ 2211 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 ♪ זה גודל הקרב בכלב, וופ ♪ 2212 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 ♪ שתי הידיים שלי ביחד מסתכל אחורה, חושב ♪ 2213 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 ♪ "בנאדם, באמת הצלחתי עד כאן?" ♪ 2214 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 ♪ פרא, פראי ♪ 2215 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2216 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 ♪ פרא, פראי ♪ 2217 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2218 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 ♪ פרא, פראי ♪ 2219 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2220 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 ♪ פרא, פראי ♪ 2221 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2222 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 ♪ כדאי שתזוז לאחור כשאני לוקח אותו לחזית ♪ 2223 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 ♪ אני מספר איך זה, אנחנו אף פעם לא צריכים לעשות פעלולים ♪ 2224 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ כי ככה אני חי, בריצה אגדית ♪ 2225 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ זה אני, זה עכשיו, אל תשכח אותי כשאסיים♪ 2226 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ אני רק רוצה להודות לך אמא ואבא שלי ♪ 2227 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ קודם כל על כל מה שהם נתנו לי ♪ 2228 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ והדרך לולה שלי גידלה אותי ♪ 2229 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ אין כלום זה ישבור אותי ♪ 2230 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ אני יודע שהייתי מתנהג בפזיזות ♪ 2231 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ נוכחות גרועה, שוקל ♪ 2232 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ אני יודע הכל הם אומרים עלי ♪ 2233 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ זה משחרר ♪ 2234 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ שיחות מפגינות ♪ 2235 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ לתוך פעולות שקטות ♪ 2236 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ מעולם לא נזקק לאימות ♪ 2237 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ אני ההשראה היחידה שלי ♪ 2238 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ שמע את המאנגים שלי בקצב שלי ♪ 2239 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ מדבר דרך הדורות ♪ 2240 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ ואני נשבע אני לא טיפוס ♪ 2241 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ להתחיל עימות ♪ - ♪ אתה שקרן ♪ 2242 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ סאליגוסו, אני עם המריבה ♪ 2243 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ אלו האיים בראש שלי ♪ 2244 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ זה קבע את הנחישות שלי, כן, זה נכון♪ 2245 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ זה השם שלי שאני שומע בשיחות האלה ♪ 2246 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 ♪ הראפר הפיליפיני הגדול ביותר כאן ברחבי המדינה♪ 2247 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 ♪ אמרתי ♪ 2248 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 ♪ פרא, פראי ♪ 2249 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2250 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 ♪ פרא, פראי ♪ 2251 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2252 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 ♪ פרא, פראי ♪ 2253 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2254 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 ♪ פרא, פראי ♪ 2255 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 ♪ אמרתי שאני שובב ♪ 2256 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ זכור את זה, אני עובר את הזמן הזה ♪ 2257 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 ♪ לא נותר מה להוכיח הפעם ♪ 2258 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 ♪ עדיף לזכור את זה ♪ 2259 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 ♪ לעולם לא אאבד את מה ששלי ♪ 2260 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ♪ כשהבנתי את האמת בראש ♪ 2261 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ אז זכור את זה, אני עובר את הזמן הזה ♪ 2262 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ לא נותר מה להוכיח הפעם ♪ 2263 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ עדיף לזכור את זה ♪ 2264 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ צריך לזכור את זה ♪ 2265 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2266 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2267 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה ♪ 2268 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2269 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה ♪ 2270 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2271 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ אני קם מוקדם בבוקר, לא מודאג מהדרמה ♪ 2272 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ כי אני גבר חדש לגמרי האומגה הזו ♪ 2273 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ אני מתחיל עוד סאגה ולחגוג עם הבתים ♪ 2274 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ הילדה שלי מגנדה מקסינג, הגברות קוראות לי פוגי ♪ 2275 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ קפיצה מהג'פני, הוספת "G" בהתרגשות ♪ 2276 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ אוויר מתחת לרגליים שלי, טאטוא, אני לא צריך וואליס ♪ 2277 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ לא עושה כלום יצא ממשהו ♪ 2278 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ לגג בבית שלי ♪ 2279 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ עכשיו הם משתגעים אני מרסק אותם ♪ 2280 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ כאילו זה טורטנג טלונג ♪ 2281 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ אז מגקאנו פארה sa iyong kaluluwa ♪ 2282 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ אנג סאראפ קינין כשהתיק הזה פשוט נפל ♪ 2283 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ מה המחיר? תגיד את זה יפה ♪ 2284 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ אל תהיה זול, מה יש לך ♪ 2285 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 ♪ הא? בֶּאֱמֶת? טלאגה ♪ 2286 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2287 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - ♪ להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה ♪ 2288 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2289 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - ♪ להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה ♪ 2290 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2291 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 ♪ אה, אני וגואפ מקבלים את התיק ולהכפיל את זה ♪ 2292 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ אנחנו איפה שהצרות, tita say we makulit ♪ 2293 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ דופק את כל הפו-פוס, לא, אז אני לא אלך ♪ 2294 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ ספר להם מה שהם לא יודעים ♪ 2295 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ רוטב כמו אדובו ♪ 2296 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ הם אומרים שאני הם לודי, תהנה איך אני מתגלגל ♪ 2297 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ למזוג קצת בשביל הטיטו שלי, ילד, זה ה-OG שלי ♪ 2298 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ מנוק, אני מקבל חלבון, שם למעלה ליד הדימום מהאף ♪ 2299 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ שאל אותם למה הם מתכוונים, מתרוצץ מדי, לא נרדם ♪ 2300 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ אני מחפש פסוס, יודע כמה מטומטמים הם הולכים ♪ 2301 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ מאיפה אני, זה לא ממש מתוק כמו מנגו ♪ 2302 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ צריך שניים לטנגו, צריך להכפיל ♪ 2303 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ 'לגבי תיק, חזר על הדגל, השמש זורחת, הא ♪ 2304 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ דאלאווה, דאלאווה ♪ 2305 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ להכפיל ♪ - ♪ שניים ♪ 2306 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ שתיים, שתיים ♪ 2307 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ להכפיל ♪ - ♪ שניים ♪ 2308 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ להכפיל, להכפיל ♪ - ♪ שתיים, שתיים. ♪ 2309 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ הסוף של סיפורו של מרמן. ♪